Lyrics and translation Sinead Heaney - Daddy's Hands

Daddy's Hands

I remember daddy's hands folded silently in prayer
And reaching out to hold me when I had a nightmare
You could read quite a story in the calluses and lines
Years of work and worry had left their mark behind

I remember daddy's hands, how they held my mama tight
And patted my back for something done right
There are things that I've forgotten, I loved about the man
But I'll always remember the love in daddy's hands

Daddy's hands were soft and kind when I was cryin'
Daddy's hands were hard as steel when I done wrong
Daddy's hands weren't always gentle
But I've come to understand
There was always love in daddy's hands

I remember daddy's hands, working 'til they bled
Sacrificed unselfishly just to keep us all fed
If I could do things over, I'd live my life again
And never take for granted the love in daddy's hands

Daddy's hands were soft and kind when I was cryin'
Daddy's hands were hard as steel when I done wrong
Daddy's hands weren't always gentle
But I've come to understand
There was always love in daddy's hands

Daddy's hands (daddy's hands) were soft and kind when I was cryin'
Daddy's hands (daddy's hands), were hard as steel when I done wrong
Daddy's hands weren't always gentle
But I've come to understand
There was always love (always love) in daddy's hands

Papas Hände

Ich erinnere mich an Papas Hände, gefaltet, still im Gebet,
Und ausgestreckt, um mich zu halten, wenn ich einen Albtraum hatte.
Man konnte eine ganze Geschichte in den Schwielen und Linien lesen,
Jahre der Arbeit und Sorge hatten ihre Spuren hinterlassen.

Ich erinnere mich an Papas Hände, wie sie Mama fest hielten,
Und mir auf den Rücken klopften, wenn ich etwas richtig gemacht hatte.
Es gibt Dinge, die ich vergessen habe, die ich an dem Mann liebte,
Aber ich werde mich immer an die Liebe in Papas Händen erinnern.

Papas Hände waren weich und sanft, wenn ich weinte,
Papas Hände waren hart wie Stahl, wenn ich etwas falsch gemacht habe.
Papas Hände waren nicht immer sanft,
Aber ich habe verstanden,
Es war immer Liebe in Papas Händen.

Ich erinnere mich an Papas Hände, die arbeiteten, bis sie bluteten,
Er opferte sich selbstlos auf, nur um uns alle zu ernähren.
Wenn ich Dinge noch einmal machen könnte, würde ich mein Leben noch einmal leben,
Und die Liebe in Papas Händen niemals als selbstverständlich ansehen.

Papas Hände waren weich und sanft, wenn ich weinte,
Papas Hände waren hart wie Stahl, wenn ich etwas falsch gemacht habe.
Papas Hände waren nicht immer sanft,
Aber ich habe verstanden,
Es war immer Liebe in Papas Händen.

Papas Hände (Papas Hände) waren weich und sanft, wenn ich weinte,
Papas Hände (Papas Hände) waren hart wie Stahl, wenn ich etwas falsch gemacht habe,
Papas Hände waren nicht immer sanft,
Aber ich habe verstanden,
Es war immer Liebe (immer Liebe) in Papas Händen.