Lyrics and translation Sinead Heaney - Daddy's Hands

Daddy's Hands

I remember daddy's hands folded silently in prayer
And reaching out to hold me when I had a nightmare
You could read quite a story in the calluses and lines
Years of work and worry had left their mark behind

I remember daddy's hands, how they held my mama tight
And patted my back for something done right
There are things that I've forgotten, I loved about the man
But I'll always remember the love in daddy's hands

Daddy's hands were soft and kind when I was cryin'
Daddy's hands were hard as steel when I done wrong
Daddy's hands weren't always gentle
But I've come to understand
There was always love in daddy's hands

I remember daddy's hands, working 'til they bled
Sacrificed unselfishly just to keep us all fed
If I could do things over, I'd live my life again
And never take for granted the love in daddy's hands

Daddy's hands were soft and kind when I was cryin'
Daddy's hands were hard as steel when I done wrong
Daddy's hands weren't always gentle
But I've come to understand
There was always love in daddy's hands

Daddy's hands (daddy's hands) were soft and kind when I was cryin'
Daddy's hands (daddy's hands), were hard as steel when I done wrong
Daddy's hands weren't always gentle
But I've come to understand
There was always love (always love) in daddy's hands

Les Mains de Papa

Je me souviens des mains de papa, jointes silencieusement en prière
Et tendues vers moi pour me serrer quand je faisais un cauchemar
On pouvait lire toute une histoire dans les callosités et les lignes
Des années de travail et de soucis avaient laissé leur marque

Je me souviens des mains de papa, comment elles serraient maman fort
Et me tapotaient le dos quand je faisais quelque chose de bien
Il y a des choses que j'ai oubliées, que j'aimais chez cet homme
Mais je me souviendrai toujours de l'amour dans les mains de papa

Les mains de papa étaient douces et tendres quand je pleurais
Les mains de papa étaient dures comme l'acier quand je faisais une bêtise
Les mains de papa n'étaient pas toujours douces
Mais j'ai fini par comprendre
Qu'il y avait toujours de l'amour dans les mains de papa

Je me souviens des mains de papa, travaillant jusqu'au sang
Se sacrifiant sans compter juste pour nous nourrir tous
Si je pouvais refaire les choses, je revivrais ma vie
Et je ne prendrais jamais pour acquis l'amour dans les mains de papa

Les mains de papa étaient douces et tendres quand je pleurais
Les mains de papa étaient dures comme l'acier quand je faisais une bêtise
Les mains de papa n'étaient pas toujours douces
Mais j'ai fini par comprendre
Qu'il y avait toujours de l'amour dans les mains de papa

Les mains de papa (les mains de papa) étaient douces et tendres quand je pleurais
Les mains de papa (les mains de papa) étaient dures comme l'acier quand je faisais une bêtise
Les mains de papa n'étaient pas toujours douces
Mais j'ai fini par comprendre
Qu'il y avait toujours de l'amour (toujours de l'amour) dans les mains de papa