Lyrics and translation Sinead O Brien - A Thing You Call Joy

A Thing You Call Joy

Grip the water flowing and it falls
Faster from the palms
You told me so calm and knowing
To watch its working flow
And not to grip the hold of something
So stoic it can′t be stolen
It's the flow of your water motion
Not the measure of your pressure
Grip the water flowing and it falls
Faster from the palms

Always a fall feeling after a calling
There is always a fall I feel coming
Grip the water flowing and it falls
Faster from the palms

Into the cave I keep going
I go knowing
Into the core of my condition
Between the hours of rest and play
I awake knowing
Dancing to unknown music
Of foreign origin
Why am I forever in recovery from a thing you call joy
And why am I so goddam blessed
On earth
Why am I
There′s the living me and the four of you
All of my phantoms chanting
Maybe I'm too sensitive
Feeling everything I'm told tenfold

I have awoken
Before I have spoken
I have awoken

I feel like the daytime chasing the night
Thrown to the dawn
Thrown two ways at twilight
Darker! brighter! Any way but this
When I am thrown to the night
In the hallways of the mind
In the corridors of midnight
I am reborn
Every waking morning
Without warning

I feel like the daytime chasing the night

I have awoken

Before I have spoken
I have awoken
I′m grateful to watch you moving by
I′m grateful for the waves
The solid rocks are dry
For me

Why am I forever in recovery from a thing you call joy
Forever refilling
And why am I

So goddamn blessed
On earth why am I

Closer I feel to truth
Closer comes the falling
There's a stale mate stalling
Always a fall feeling after a calling
There is always a fall I feel coming
There′s a stale mate stalling my calls
There's a stale mate stalling

Une chose que tu appelles joie

Saisis l'eau qui coule et elle tombe
Plus vite de tes paumes
Tu m'as dit, calme et sachant
Regarder son flux
Et ne pas saisir la tenue de quelque chose
Si stoïque qu'il ne peut pas être volé
C'est le flux de ton mouvement d'eau
Pas la mesure de ta pression
Saisis l'eau qui coule et elle tombe
Plus vite de tes paumes

Toujours une sensation de chute après un appel
Il y a toujours une chute que je sens venir
Saisis l'eau qui coule et elle tombe
Plus vite de tes paumes

Dans la grotte, je continue
Je vais en sachant
Au cœur de ma condition
Entre les heures de repos et de jeu
Je me réveille en sachant
Danser sur une musique inconnue
D'origine étrangère
Pourquoi suis-je éternellement en convalescence d'une chose que tu appelles joie
Et pourquoi suis-je si foutrement bénie
Sur terre
Pourquoi suis-je
Il y a moi qui vit et vous quatre
Tous mes fantômes chantent
Peut-être que je suis trop sensible
Ressentant tout ce qu'on me dit dix fois plus

Je me suis réveillée
Avant d'avoir parlé
Je me suis réveillée

Je me sens comme le jour qui poursuit la nuit
Jeté à l'aube
Jeté de deux façons au crépuscule
Plus sombre ! Plus lumineux ! N'importe quoi, sauf ça
Quand je suis jetée dans la nuit
Dans les couloirs de l'esprit
Dans les couloirs de minuit
Je renais
Chaque matin au réveil
Sans prévenir

Je me sens comme le jour qui poursuit la nuit

Je me suis réveillée

Avant d'avoir parlé
Je me suis réveillée
Je suis reconnaissante de te voir passer
Je suis reconnaissante pour les vagues
Les rochers solides sont secs
Pour moi

Pourquoi suis-je éternellement en convalescence d'une chose que tu appelles joie
Éternellement en train de se remplir
Et pourquoi suis-je

Si foutrement bénie
Sur terre, pourquoi suis-je

Plus près je me sens de la vérité
Plus près vient la chute
Il y a un statu quo qui bloque
Toujours une sensation de chute après un appel
Il y a toujours une chute que je sens venir
Il y a un statu quo qui bloque mes appels
Il y a un statu quo qui bloque