Lyrics and translation Sinead O Brien - GIRLKIND

GIRLKIND

Eternity is not never-ending ever-lasting
It is in the stillness
In walls, in fences in liminal spaces
Traps, clocks, a tired engine
Longing for rest against the watch
A desperate soul pleas for a pause
Remember when the virgin rock and the statues came to stop

Stay under - go beneath
Til sun will wet the frost
And fog make fogginess for us
Muddy the visions for our innocence
Til the tide approach
Clean the beach for new feet to print the sand
And walk amongst the rock
Long to test the clock with swords of light
Great neon beams into the nothing
Press the chest into the watch and test the stop
I have seen nothing yet
I have not
But I have not lost all of my want
I possess the curiousness
You have seen nothing yet

Little fawn
Leg caught on the traps
Of secret and confessional paths
Conversations through the wall
Privy to darkened blackened thought
Of other animals
Long to test the traps
Would little ankles snap
Dialogues still cease to stop
Come neon lights and burn the fog
When the virgin rock
The statues come to stop

Eternity be
Of an evening overseen
On a moment in between or underwhelming
I have misunderstood
The ever-lasting experience
Of girlkind and humanhood
You have seen nothing yet

Eternity is so much less than I had thought
A long withstanding single moment
An unacknowledged act
A leg caught on the trap
And would the ankle snap
To free the snare from the fawn
Or free the thought from the clock
Come neon light and burn the frozen fog
Lift the mist for our wisdom
Preserve our innocence
The visions cease to stop
The will to want it never rocks
When the virgin rock
The statues come to stop

It is not a profound concept
More likely to be found
In the falling down of hair
The movement slow or fast through thickened air
That we may see true the shapes
And real the time the action takes
For great movements to be made
Longing for rest against the watch

We wait until the minute passes
And surely it does as it always has done
But this does not quieten our widening eyes -our broadening smiles
Or put an end to our quest
To unearth truth and bury lies
Nor dampen the life inside of our heads
Nor the need for the stopping of the passing of the moments
Do not be afraid of silent places
Do not wait for eternal gates to open
Patience is outdated here
The secrets of the ages tell all else
But you have seen nothing yet
You have seen nothing yet
It may be time soon to celebrate
Our strandedness in the liminal space
Put a word to each new object here
And make a face to end all faces
A face to face the questioning
And a smile for the coming spring
If spring is here what spring was before
And a step into a new direction
A look to stop the suffering
Return the bullet to its owner
Place the sword back in the stone
It may be soon but may be quite long
(I cannot tell you)
All the signs I see point wrong
We have seen nothing yet
And you have seen nothing yet
And you have not lost your spirit
Think of the morning
For what tomorrow will bring ya
Think of the cities

Think of the bricks and the walls
The forty foot tall
Think of the lake and the swans
And the bread broken for our sins and our wishes
Think back to the days
Of nothing to do
And too much to wish for

Come neon lights
And burn the fog
Let the virgin rock
And let the statues come to stop
Let us go back and forth
Between what was and what is
We have not seen anything yet
In Humankind and in Girlhood.

UNE FILLE, UN CARACTÈRE

L'éternité n'est pas sans fin, éternelle
Elle est dans l'immobilité
Dans les murs, dans les clôtures, dans les espaces liminaux
Les pièges, les horloges, un moteur fatigué
Désir de repos contre la montre
Une âme désespérée implore une pause
Te souviens-tu du temps où la roche vierge et les statues se sont arrêtées

Reste en dessous - va en dessous
Jusqu'à ce que le soleil mouille le gel
Et que le brouillard fasse du brouillard pour nous
Embourber les visions de notre innocence
Jusqu'à ce que la marée approche
Nettoyer la plage pour que de nouveaux pieds impriment le sable
Et marcher parmi les rochers
Désireux de tester l'horloge avec des épées de lumière
De grands faisceaux de néon dans le néant
Presser la poitrine contre la montre et tester l'arrêt
Je n'ai encore rien vu
Je n'ai pas
Mais je n'ai pas perdu tout mon envie
Je possède la curiosité
Tu n'as encore rien vu

Petit faon
La patte prise dans les pièges
Des chemins secrets et confessionnels
Conversations à travers le mur
Au courant des pensées sombres et noircies
D'autres animaux
Envie de tester les pièges
Les petites chevilles se briseraient-elles
Les dialogues ne cessent de s'arrêter
Venez lumières néon et brûlez le brouillard
Quand la roche vierge
Les statues s'arrêtent

L'éternité soit
D'un soir surveillé
Sur un moment entre les deux ou décevant
J'ai mal compris
L'expérience éternelle
De la féminité et de l'humanité
Tu n'as encore rien vu

L'éternité est tellement moins que ce que j'avais pensé
Un long moment unique
Un acte non reconnu
Une jambe prise au piège
Et la cheville se casserait-elle
Pour libérer le piège du faon
Ou libérer la pensée de l'horloge
Venez lumière néon et brûlez le brouillard gelé
Soulevez la brume pour notre sagesse
Préservez notre innocence
Les visions ne cessent de s'arrêter
La volonté de le vouloir ne vacille jamais
Quand la roche vierge
Les statues s'arrêtent

Ce n'est pas un concept profond
Plus susceptible d'être trouvé
Dans la chute des cheveux
Le mouvement lent ou rapide dans l'air épaissi
Pour que nous puissions voir la vérité des formes
Et réel le temps que prend l'action
Pour que de grands mouvements soient faits
Désir de repos contre la montre

Nous attendons que la minute passe
Et c'est sûrement le cas comme toujours
Mais cela ne calme pas nos yeux qui s'écarquillent - nos sourires qui s'élargissent
Ou mettre fin à notre quête
Déterrer la vérité et enterrer les mensonges
Ni amortir la vie à l'intérieur de nos têtes
Ni le besoin d'arrêter le passage des moments
N'ayez pas peur des endroits silencieux
N'attendez pas que les portes éternelles s'ouvrent
La patience est dépassée ici
Les secrets des âges disent tout le reste
Mais tu n'as encore rien vu
Tu n'as encore rien vu
Il sera peut-être bientôt temps de célébrer
Notre échouement dans l'espace liminal
Mettre un mot sur chaque nouvel objet ici
Et faire un visage pour mettre fin à tous les visages
Un visage pour faire face au questionnement
Et un sourire pour le printemps qui vient
Si le printemps est là, quel printemps était avant
Et un pas dans une nouvelle direction
Un regard pour arrêter la souffrance
Rendre la balle à son propriétaire
Remettez l'épée dans la pierre
Ce sera peut-être bientôt, mais ce sera peut-être très long
(Je ne peux pas te le dire)
Tous les signes que je vois pointent mal
Nous n'avons encore rien vu
Et tu n'as encore rien vu
Et tu n'as pas perdu ton esprit
Pense au matin
Pour ce que demain t'apportera
Pense aux villes

Pense aux briques et aux murs
Les quarante pieds de haut
Pense au lac et aux cygnes
Et le pain rompu pour nos péchés et nos souhaits
Repense aux jours
De rien à faire
Et trop de choses à souhaiter

Venez lumières néon
Et brûlez le brouillard
Laissez la roche vierge
Et laissez les statues s'arrêter
Allons-y d'avant en arrière
Entre ce qui était et ce qui est
Nous n'avons encore rien vu
Dans l'humanité et dans l'enfance des filles.