Lyrics and translation Sinead O Brien - Strangers in Danger

Strangers in Danger

I knew I was worse then than what I thought I was
Plastic flowers in bloom and the sound of soccer
Men bonding ten shades of shy
In lost lines I go walking
Back and forth between loss and worth
What worth are we to one another talking
What worth are we in words
I am not worried or certain because this is not my life
This is just the dust before the fall and the rise
It's hopeless being so focused
I was better off then than I what I knew
Better stray than in such close proximity to the blue
One step removed
I thought I drew well
Until I drew you
I was better of then and the best of you
Plastic flowers in bloom
That's how I knew

The City in the summer
Is like a machine
Turns you til your essence is gone
Keeps moving
After the feeling is gone
You could find yourself under a rock or table gone
With all the lost lines
Poetry of the cemetery
Secret societies and false memories
Of the Summer's dawns you never saw
You said you saw
Streets move in time with our minds
Only I see it this way because I am a stray
Only I said it so I gave it the life of day
I am a stranger in danger
I feel more close to home away
Everybody is running after the wrong one
Strong feelings for wrong people
It's all the strange wild ways of the unfamiliar forces

Strange things
Are strangers
Other people's people
Until they're familiar and unappealing
The pace slows
The range it narrows
The other people become realer and you become further away
A solitary revealing
Moves the meaning of the street we live on
It's a strange range of normal to be
Is it normal to feel in facts
To deal in doubt
I doubt the words are worth what they were
What worth on earth are we
What worth on earth are the words
Chinese history could tell you that
Anyone could tell you that

The Strange Danger is suddenly gone
The streets become moving time machines
Of minds gone by
Making one step removed memories
Of this crying
Laugh of a life
Daily Distance
The cause is typical
They say history has a historical way of repeating
Karma comes back again to fix us
These are the danger days
So wrapped in far aways

Other people's secret societies
Rows of fathers in parked cars
Away from new children
And lightly married wives
These are the other people's lives
Strangers In Danger
You begin to imagine yourself
In cold doorways like a lost girl grown up on the wrong side of safe
You could find yourself under a rock or a table gone
The sound of soccer again is on
Public secrets play in windows
Men in parked cars drive on
Bars get fuller
Streets grow long
What's your worth in words
What worth on earth are the words
What's an unworn idea worth
Whats an unspoken idea if unwoken
What worth do you unearth with the way of your words

Чужие в опасности

Я знала, что была тогда хуже, чем думала
Пластиковые цветы в цвету и звуки футбольного матча
Мужчины общаются, десять оттенков застенчивости
По потерянным линиям я брожу
Туда-сюда между потерей и ценностью
Какова наша ценность друг для друга, когда мы говорим
Какова наша ценность в словах
Я не волнуюсь и не уверена, потому что это не моя жизнь
Это всего лишь пыль перед падением и подъемом
Безнадежно быть настолько сосредоточенной
Мне было лучше тогда, чем я знала
Лучше быть бродягой, чем в такой близости к печали
На шаг в стороне
Я думала, что хорошо рисую
Пока не нарисовала тебя
Мне было лучше тогда, и ты был лучшим
Пластиковые цветы в цвету
Вот как я узнала

Город летом
Словно машина
Перемалывает тебя, пока твоя суть не исчезнет
Продолжает двигаться
После того, как чувство ушло
Ты можешь оказаться под камнем или пропасть без следа
Со всеми потерянными линиями
Поэзия кладбища
Тайные общества и ложные воспоминания
О летних рассветах, которых ты никогда не видел
Ты говорил, что видел
Улицы движутся в такт нашим мыслям
Только я вижу это так, потому что я бродяга
Только я сказала это, поэтому я дала этому жизнь дня
Я чужая в опасности
Вдали я чувствую себя ближе к дому
Все бегут не за тем
Сильные чувства к неправильным людям
Это все странные дикие пути незнакомых сил

Странные вещи
Это чужие
Чужие люди
Пока они не станут знакомыми и непривлекательными
Темп замедляется
Диапазон сужается
Другие люди становятся реальнее, а ты отдаляешься
Одинокое откровение
Меняет смысл улицы, на которой мы живем
Это странный диапазон нормы
Нормально ли чувствовать фактами
Иметь дело с сомнениями
Я сомневаюсь, что слова стоят того, чего стоили раньше
Чего мы стоим на этой земле
Чего стоят на этой земле слова
Китайская история могла бы тебе это рассказать
Любой мог бы тебе это рассказать

Странная опасность внезапно исчезает
Улицы становятся движущимися машинами времени
Ушедших разумов
Создавая воспоминания, отстраненные на один шаг
Об этом плаче
Смехе жизни
Ежедневная дистанция
Причина типична
Говорят, что история имеет свойство повторяться
Карма возвращается, чтобы исправить нас
Это опасные дни
Так окутанные далекими далями

Чужие тайные общества
Ряды отцов в припаркованных машинах
Вдали от новых детей
И легкомысленных жен
Это жизни других людей
Чужие в опасности
Ты начинаешь представлять себя
В холодных дверных проемах, как потерянная девочка, выросшая не на той стороне безопасности
Ты можешь оказаться под камнем или пропасть без следа
Снова слышны звуки футбола
Публичные тайны играют в окнах
Мужчины в припаркованных машинах уезжают
Бары наполняются
Улицы становятся длиннее
Какова твоя ценность в словах
Чего стоят слова на этой земле
Чего стоит неиспользованная идея
Чего стоит невысказанная идея, если она не пробуждена
Какую ценность ты раскрываешь своими словами