Lyrics and translation Sinead O Brien - Taking On Time

Taking On Time

This that I am
Moving towards the world
This that I am
Taking on time

Moving off into the distance
To get closer again
Moving down the line
To start only once again
Take me to the walled city
To define the limits more clearly
Take me to the walled city
This that I am

Possessed by ideas
I am no more a thinker than a prisoner of dreams
A plague of enlightenment is no great gain
Inchained to my own creation
Order and chaos have stained my name
Order and chaos make a daily stake
Possessed by ideas
Now I take on time
Now I take on time

Everything here matters
Everything here matters
It′s all in a frame
Stay just this way
Nothing should change
Forever we're standing inside frames
To transcend the world of things
We see untruly from inside frames.

Everything here matters
Nothing ever happens

Name the the thing
I dreamed of a prison
Everything I wanted looking out
With no way back in
I watched the elevator rise and fall
Where the hills should
I watched walls
Where the skies would
I thought I was brave
That I wasn′t afraid
Have I missed my call
Are we late

At the deafening dawn
At the break of the chains
Outside the limelight

This that I am
Moving towards the world
This that I am
Taking on time
Moving off into the distance
To get closer again
Moving down the line
To start only once again
Take me to the walled city
To define the limits more clearly
Take me to the walled city
This that I am

Prendre le temps

C’est ce que je suis
Avançant vers le monde
C’est ce que je suis
Prenant le temps

S’éloignant dans la distance
Pour se rapprocher à nouveau
Descendant la ligne
Pour recommencer à nouveau
Emmène-moi dans la ville fortifiée
Pour définir les limites plus clairement
Emmène-moi dans la ville fortifiée
C’est ce que je suis

Possédée par des idées
Je ne suis pas plus une penseuse qu’une prisonnière de rêves
Une peste d’illumination n’est pas un grand gain
Enchaînée à ma propre création
L’ordre et le chaos ont taché mon nom
L’ordre et le chaos font un enjeu quotidien
Possédée par des idées
Maintenant je prends le temps
Maintenant je prends le temps

Tout ici compte
Tout ici compte
C’est tout dans un cadre
Reste juste comme ça
Rien ne devrait changer
Pour toujours nous nous tenons à l’intérieur des cadres
Pour transcender le monde des choses
Nous voyons faussement de l’intérieur des cadres.

Tout ici compte
Rien ne se passe jamais

Nomme la chose
J’ai rêvé d’une prison
Tout ce que je voulais regarder dehors
Sans moyen de revenir
J’ai regardé l’ascenseur monter et descendre
Où les collines devraient
J’ai regardé des murs
Où les cieux seraient
Je pensais que j’étais courageuse
Que je n’avais pas peur
Ai-je manqué mon appel
Sommes-nous en retard

À l’aube assourdissante
Au moment de la rupture des chaînes
En dehors des feux de la rampe

C’est ce que je suis
Avançant vers le monde
C’est ce que je suis
Prenant le temps
S’éloignant dans la distance
Pour se rapprocher à nouveau
Descendant la ligne
Pour recommencer à nouveau
Emmène-moi dans la ville fortifiée
Pour définir les limites plus clairement
Emmène-moi dans la ville fortifiée
C’est ce que je suis