Lyrics and translation Sinead O Brien - The Disaster Chorus

The Disaster Chorus

I saw the birds wake
Singing to the fake dawn of the assembly line
In the orange wake of pollution
The city winds us up for another revolution
Threw the birds off course
And me too
I woke singing

Isn't it real as any illusion is
As deluded and ambitious as the viewer is
Isn't it a hot red pity
That the city is so filthy
But it's so warm and gruesome and business

These skies fly the flags of hard working industry
Reminds you of when we were
A gang of men
All wrong then
Wrong setting
Reminds you of us then
When we were a gang of men
And the chorus rose us daily from the dead
It rose us daily red

The bird chorus is building
Hitting the city's ceiling
Is this music or just me moving and confused
Unconscious morning maybe
Wrapped in sheets of Cleopatra
Don't take me from it
Don't make me wake for this fake

I believed in the beat of the birds
Heard the chaotic cries of climbing high up
Faraway days of moon men
And how lucky they are with just no one singing
With no one ringing
This is a halfway house
Halfway safe
Half awake
And me too
I woke singing
The tune of a key I thought dead
I woke singing
The disaster chorus

Le Chœur du Désastre

J'ai vu les oiseaux se réveiller
Chantant à l'aube factice de la chaîne de montage
Dans le sillage orange de la pollution
La ville nous enroule pour une autre révolution
A fait dévier les oiseaux de leur trajectoire
Et moi aussi
Je me suis réveillée en chantant

N'est-ce pas aussi réel que toute illusion ?
Aussi illusoire et ambitieux que le spectateur ?
N'est-ce pas une pitié rouge et brûlante
Que la ville soit si sale
Mais elle est si chaude et horrible et affairée

Ces cieux arborent les drapeaux de l'industrie travailleuse
Te rappelle quand on était
Une bande d'hommes
Tout faux alors
Mauvais décor
Te rappelle nous alors
Quand on était une bande d'hommes
Et le chœur nous relevait quotidiennement des morts
Il nous relevait quotidiennement rouge

Le chœur d'oiseaux se renforce
Frappe le plafond de la ville
Est-ce de la musique ou juste moi qui bouge et suis confuse
Un matin inconscient peut-être
Enveloppé dans des draps de Cléopâtre
Ne me retire pas de là
Ne me fais pas me réveiller pour ce faux

J'ai cru au rythme des oiseaux
Entendu les cris chaotiques de l'ascension en haut
Jours lointains des hommes de la lune
Et comme ils sont chanceux avec personne qui chante
Avec personne qui sonne
C'est une maison à mi-chemin
À mi-chemin en sécurité
À mi-réveillé
Et moi aussi
Je me suis réveillée en chantant
L'air d'une clé que je pensais morte
Je me suis réveillée en chantant
Le chœur du désastre