Lyrics and translation Sinead O'Connor - The Emperor's New Clothes (LP version)

The Emperor's New Clothes (LP version)

It seems like years since you held the baby
While I wrecked the bedroom
You said it was dangerous after sunday
And I knew you loved me
He thinks I just became famous
And that's what messed me up
But he's wrong
How could I possibly know what I want
When I was only twenty-one?
And there's millions of people
To offer advice and say how I should be
But they're twisted
And they will never be any influence on me
But you will always be
You will always be

If I treated you mean
I really didn't mean to
But you know how it is
And how a pregnancy can change you

I see plenty of clothes that I like
But I won't go anywhere nice for a while
All I want to do is just sit here
And write it all down and rest for a while

I can't bear to be in another city
One where you are not
I would return to nothing without you
If I'm your girlfriend of not

Maybe I was mean
But I really don't think so
You asked if I'm scared
And I said so

Everyone can see what's going on
They laugh 'cos they know they're untouchable
Not because what I said was wrong
Whatever it may bring
I will have my own policies
I will sleep with a clear conscience
I will sleep in peace

Maybe it sounds mean
But I really don't think so
You asked for the truth and I told you
Through they're own words
They will be exposed
They've got a severe case of
The emperor's new clothes.

Les Nouveaux Vêtements de l'Empereur (version LP)

On dirait que ça fait des années que tu as tenu le bébé
Alors que je détruis la chambre à coucher
Tu as dit que c'était dangereux après dimanche
Et je savais que tu m'aimais
Il pense que je suis juste devenue célèbre
Et c'est ce qui m'a fait perdre la tête
Mais il se trompe
Comment pourrais-je savoir ce que je veux
Quand j'avais seulement vingt et un ans ?
Et il y a des millions de personnes
Pour me donner des conseils et me dire comment je devrais être
Mais ils sont tordus
Et ils n'auront jamais aucune influence sur moi
Mais toi, tu seras toujours
Tu seras toujours

Si j'ai été méchante avec toi
Je ne voulais vraiment pas
Mais tu sais comment c'est
Et comment une grossesse peut te changer

Je vois plein de vêtements que j'aime
Mais je n'irai nulle part de joli pendant un moment
Tout ce que je veux faire, c'est rester ici
Et tout écrire et me reposer un moment

Je ne supporte pas d'être dans une autre ville
Où tu n'es pas
Je ne reviendrais à rien sans toi
Si je suis ta petite amie ou pas

Peut-être que j'étais méchante
Mais je ne pense vraiment pas
Tu as demandé si j'avais peur
Et j'ai dit que oui

Tout le monde voit ce qui se passe
Ils rient parce qu'ils savent qu'ils sont intouchables
Pas parce que ce que j'ai dit était faux
Quoi que cela puisse apporter
J'aurai mes propres politiques
Je dormirai avec une conscience tranquille
Je dormirai en paix

Peut-être que ça a l'air méchant
Mais je ne pense vraiment pas
Tu as demandé la vérité et je te l'ai dit
A travers leurs propres paroles
Ils seront exposés
Ils ont un cas grave de
Les nouveaux vêtements de l'empereur.