The Moorlough Shore - Sinead O'Connor translation in Russian

The Moorlough Shore

Ye hills and dales and flowery vales
That lie near the Moorlough Shore.
Ye winds that blow by borden′s grove.
Will I ever hear you more

Where the primrose grows
And the violet blows.
Where the trout and salmon play.

With line and hook delight I took
To spend my youthful days.
Last night I went to see my love,
And to hear what she might say.

To see if she'd take pity on me,
Lest I might go away.
She said, "I love that Irish lad,
And he was my only joy,
And ever since I saw his face
I′ve loved that soldier boy."

Perhaps your soldier lad is lost
Sailing over the sea of Maine.
Or perhaps he is gone with some other lover,
You may never see him again.
Well if my Irish lad is lost,
He's the one I do adore,
And seven years I will wait for him
By the banks of the Moorlough Shore.

Farewell to Sinclaire's castle grand.
Farewell to the foggy dew.
Where the linen waves like bleaching silk
And the falling stream runs still
Near there I spent my youthful days
But alas they are all gone
For cruelty has banished me
Far away from the Moorlough Shore.

Берег Мурлоу

О, холмы и долины, цветущие луга,
Что лежат у берега Мурлоу.
О, ветры, что веют у рощи Борден,
Услышу ли я вас ещё?

Где цветёт примула,
И фиалка благоухает,
Где резвятся форель и лосось.

С удочкой и крючком я с радостью проводила
Свои юные дни.
Вчера вечером я пошла повидать моего милого,
И услышать, что он скажет.

Узнать, сжалится ли он надо мной,
Чтобы я не ушла прочь.
Он сказал: "Я люблю эту ирландскую девушку,
Она была моей единственной радостью,
И с тех пор, как я увидел её лицо,
Я полюбил эту девушку-солдата."

Возможно, твой солдат-парень погиб,
Плывя по морю Мэн.
Или, возможно, он ушёл с другой возлюбленной,
Ты можешь больше его не увидеть.
Что ж, если мой ирландский парень погиб,
Он тот, кого я обожаю,
И семь лет я буду ждать его
На берегу Мурлоу.

Прощай, величественный замок Синклера,
Прощай, туманная роса.
Где лён развевается, как отбеленный шёлк,
И падающий поток замирает.
Там я провела свою юность,
Но, увы, всё прошло,
Ибо жестокость изгнала меня
Далеко от берега Мурлоу.