Lyrics and translation SingAgain Singer No.45 - Thorn Tree (Live)

Thorn Tree (Live)

내 속엔 내가 너무도 많아 당신의 쉴 곳 없네
내 속엔 헛된 바램들로 당신의 편할 곳 없네
내 속엔 내가 이길 수 없는 어둠 당신의 쉴 자리를 뺏고
내 속엔 내가 어쩔 수 없는 어둠 무성한 가시나무 숲 같네

바람만 불면 그 메마른 가지
서로 부대끼며 울어대고
쉴 곳을 찾아 지쳐 날아온
어린 새들도 가시에 찔려 날아가고
바람만 불면 외롭고 또 괴로워
슬픈 노래를 부르던 날이 많았는데

내 속엔 내가 너무도 많아 당신의 쉴 곳 없네
내 속엔 헛된 바램들 당신의 쉴 곳 없네 음 음

L'Arbre aux Épines (Live)

Il y a tant de moi en moi, ma chérie, qu'il n'y a pas de place pour ton repos.
Il y a tant de vains espoirs en moi, mon amour, qu'il n'y a pas de place pour ton confort.
En moi, une obscurité que je ne peux vaincre, ma douce, vole la place où tu pourrais te reposer.
En moi, une obscurité que je ne peux contrôler, ma belle, est comme une forêt d'épines impénétrable.

Dès que le vent souffle, ces branches desséchées,
Se frottent et pleurent,
Les jeunes oiseaux, épuisés, cherchant un abri,
Sont piqués par les épines et s'envolent,
Dès que le vent souffle, je suis seul et angoissé,
J'ai souvent chanté des chansons tristes.

Il y a tant de moi en moi, ma chérie, qu'il n'y a pas de place pour ton repos.
Il y a tant de vains espoirs en moi, mon amour, qu'il n'y a pas de place pour ton repos. Hmm hmm