Lyrics and translation Singh Viki - Katonák

Katonák

Békétlen, vérző világ-,
Vak idők... nincs élő virág...
Nincs nyár, se fény-,
Nincs már remény...
Csak a csönd és a néma imák.
Nincs hős legény-,
Nincs "ő meg én..."
Csak a csönd és a néma imák.

Félnek a félholt utcák,
Összebújnak a szétszórt ruhák
Nincs már zenénk-,
Nincs már mesénk...
Csak a füst, és a könnyes homály.

Katonák, katonák,
Hova mentek, katonák?!
Árva lány a világ-,
Együtt sírnak az anyák...

Katonák, katonák...
Lángban kunyhók, paloták...
Térdre hullnak, elmúlnak a fák.

Katonák, katonák,
Hova mentek, katonák?!
Árva lány a világ-,
Együtt sírnak az anyák...

Katonák, katonák...
Lángban kunyhók, paloták...
Térdre hullnak, elmúlnak a fák

Vesztettünk... elvesztettél...
S veled elvesztem én...
Vesztes vagy, veszett világ!
Nézd, elvesztünk mind-,
Nincs győztes katonád!
Vesztes vagy, veszett világ...

Katonák, katonák,
Hova bújjunk, katonák?!
Máglyaláng a világ-,
Hova bújtok, katonák?!
Katonák, katonák...
Hova tűntek a Hazák?!
Pokol mélyén Fiúk és Apák...

...oda juttok, ha mentek tovább...

Soldiers

Troubled and bloodthirsty world,
Blind times, no living flowers...
No summer, no light,
No hope, anymore...
Only silence and silent prayers.
No young heroes,
No "you and me"...
Only silence and silent prayers.

The streets half dead are scared,
Scattered clothes huddle together
No music for us anymore,
No more fairy tales...
Only smoke and tearful twilight.

Soldiers, soldiers,
Where are you going, soldiers?!
The world is an orphan girl,
The mothers cry together...

Soldiers, soldiers...
Huts and palaces are ablaze...
Trees kneel down and die.

Soldiers, soldiers,
Where are you going, soldiers?!
The world is an orphan girl,
The mothers cry together...

Soldiers, soldiers...
Huts and palaces are ablaze...
Trees kneel down and die

We've lost, you've lost...
And with you, I've lost me...
You're lost, a lost world!
Look, we've all lost,
You have no victorious soldiers!
You're lost, a lost world...

Soldiers, soldiers,
Where can we hide, soldiers?!
The world is a bonfire,
Where can you hide, soldiers?!
Soldiers, soldiers...
Where have the Homelands gone?!
Boys and Fathers in the depths of Hell...

...that's where you'll end up, if you keep going...