Lyrics and translation Singh Viki - Katonák
Békétlen,
vérző
világ-,
Un
monde
sans
paix,
qui
saigne,
Vak
idők...
nincs
élő
virág...
Des
temps
aveugles...
pas
de
fleur
vivante...
Nincs
nyár,
se
fény-,
Pas
d'été,
ni
de
lumière,
Nincs
már
remény...
Plus
d'espoir...
Csak
a
csönd
és
a
néma
imák.
Seulement
le
silence
et
les
prières
silencieuses.
Nincs
hős
legény-,
Pas
de
brave
homme,
Nincs
"ő
meg
én..."
Pas
de
"elle
et
moi..."
Csak
a
csönd
és
a
néma
imák.
Seulement
le
silence
et
les
prières
silencieuses.
Félnek
a
félholt
utcák,
Les
rues
à
moitié
mortes
ont
peur,
Összebújnak
a
szétszórt
ruhák
Les
vêtements
éparpillés
se
blottissent
Nincs
már
zenénk-,
Plus
de
musique,
Nincs
már
mesénk...
Plus
de
conte...
Csak
a
füst,
és
a
könnyes
homály.
Seulement
la
fumée
et
l'ombre
pleurante.
Katonák,
katonák,
Soldats,
soldats,
Hova
mentek,
katonák?!
Où
allez-vous,
soldats?!
Árva
lány
a
világ-,
Un
monde
fille
orpheline,
Együtt
sírnak
az
anyák...
Les
mères
pleurent
ensemble...
Katonák,
katonák...
Soldats,
soldats...
Lángban
kunyhók,
paloták...
Les
cabanes
et
les
palais
brûlent...
Térdre
hullnak,
elmúlnak
a
fák.
Les
arbres
tombent
à
genoux,
s'éteignent.
Katonák,
katonák,
Soldats,
soldats,
Hova
mentek,
katonák?!
Où
allez-vous,
soldats?!
Árva
lány
a
világ-,
Un
monde
fille
orpheline,
Együtt
sírnak
az
anyák...
Les
mères
pleurent
ensemble...
Katonák,
katonák...
Soldats,
soldats...
Lángban
kunyhók,
paloták...
Les
cabanes
et
les
palais
brûlent...
Térdre
hullnak,
elmúlnak
a
fák
Les
arbres
tombent
à
genoux,
s'éteignent.
Vesztettünk...
elvesztettél...
Nous
avons
perdu...
tu
as
perdu...
S
veled
elvesztem
én...
Et
avec
toi,
j'ai
perdu...
Vesztes
vagy,
veszett
világ!
Tu
es
perdu,
monde
perdu!
Nézd,
elvesztünk
mind-,
Regarde,
nous
avons
tous
perdu,
Nincs
győztes
katonád!
Il
n'y
a
pas
de
soldats
vainqueurs!
Vesztes
vagy,
veszett
világ...
Tu
es
perdu,
monde
perdu...
Katonák,
katonák,
Soldats,
soldats,
Hova
bújjunk,
katonák?!
Où
pouvons-nous
nous
cacher,
soldats?!
Máglyaláng
a
világ-,
Le
monde
est
un
brasier,
Hova
bújtok,
katonák?!
Où
vous
cachez-vous,
soldats?!
Katonák,
katonák...
Soldats,
soldats...
Hova
tűntek
a
Hazák?!
Où
sont
parties
les
Patries?!
Pokol
mélyén
Fiúk
és
Apák...
Au
fond
de
l'enfer,
les
Fils
et
les
Pères...
...oda
juttok,
ha
mentek
tovább...
...c'est
là
que
vous
allez
si
vous
continuez...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.