Lyrics and translation Singh Viki - Katonák

Katonák

Békétlen, vérző világ-,
Vak idők... nincs élő virág...
Nincs nyár, se fény-,
Nincs már remény...
Csak a csönd és a néma imák.
Nincs hős legény-,
Nincs "ő meg én..."
Csak a csönd és a néma imák.

Félnek a félholt utcák,
Összebújnak a szétszórt ruhák
Nincs már zenénk-,
Nincs már mesénk...
Csak a füst, és a könnyes homály.

Katonák, katonák,
Hova mentek, katonák?!
Árva lány a világ-,
Együtt sírnak az anyák...

Katonák, katonák...
Lángban kunyhók, paloták...
Térdre hullnak, elmúlnak a fák.

Katonák, katonák,
Hova mentek, katonák?!
Árva lány a világ-,
Együtt sírnak az anyák...

Katonák, katonák...
Lángban kunyhók, paloták...
Térdre hullnak, elmúlnak a fák

Vesztettünk... elvesztettél...
S veled elvesztem én...
Vesztes vagy, veszett világ!
Nézd, elvesztünk mind-,
Nincs győztes katonád!
Vesztes vagy, veszett világ...

Katonák, katonák,
Hova bújjunk, katonák?!
Máglyaláng a világ-,
Hova bújtok, katonák?!
Katonák, katonák...
Hova tűntek a Hazák?!
Pokol mélyén Fiúk és Apák...

...oda juttok, ha mentek tovább...

Солдаты

Беспокойный, истекающий кровью мир-,
Слепые времена... нет живых цветов...
Нет лета, нет света-,
Нет больше надежды...
Только тишина и безмолвные молитвы.
Нет героя молодца-,
Нет "его и меня..."
Только тишина и безмолвные молитвы.

Боятся полумертвые улицы,
Жмутся друг к другу разбросанные одежды.
Нет больше музыки-,
Нет больше сказки...
Только дым и слезная пелена.

Солдаты, солдаты,
Куда вы идете, солдаты?!
Мир стал сиротой-,
Вместе плачут матери...

Солдаты, солдаты...
В огне хижины, дворцы...
Падают на колени, умирают деревья.

Солдаты, солдаты,
Куда вы идете, солдаты?!
Мир стал сиротой-,
Вместе плачут матери...

Солдаты, солдаты...
В огне хижины, дворцы...
Падают на колени, умирают деревья.

Мы проиграли... ты проиграл...
И с тобой проиграла я...
Ты пропащий, пропащий мир!
Смотри, мы все проиграли-,
Нет у тебя солдат-победителей!
Ты пропащий, пропащий мир...

Солдаты, солдаты,
Куда нам спрятаться, солдаты?!
Мир - костер-,
Куда вы прячетесь, солдаты?!
Солдаты, солдаты...
Куда исчезли Родины?!
В пучине ада Сыновья и Отцы...

...туда попадете, если пойдете дальше...