Lyrics and translation SINGLE - La Moto

La Moto

De lo que podía comprarme lo mejor que vi fue la moto
Es como si fuera un piloto y las calles son solo nubes
Salgo de bailar en los clubes me llevo una pinta prendida
Con la moto vivo la vida
Fue mucho mejor que comprarme un radiograbador estéreo
Yo prefiero, te digo en serio antes que soñar con sonidos
Ordenados por algún vivo y volcar cualquier ocurrencia
Conseguir mi propia experiencia con la moto vivo la mía
Y no la de los del Suquía
Eran muchas cuotas pero, mes a mes
Yo me las arreglaba; iba por las calles y decía para mí
Me compré la moto, me compré la moto y la pago de a poco
Cuánto tiempo anduve mirando vidrieras
Y motos ajenas; caminando como un bobo sin velocidad
Hasta que un buen día; me compré la moto y arrasé con todo
Me compré por fin una moto como la que yo siempre quise
Y si no querés que te pise no te me cruces por la lleca
Te vas a ganar una beca para ir a estudiar teología allá con la Virgen María
No quisiera ser tu verdugo pero yo a la calle la arrugo
Por eso te doy un consejo para conservar tu pellejo
No salgas a la calle, viejo solo si es un caso de urgencia
Y si fuera así, por prudencia ten bien a mano, a la vista
Tu carné de la mutualista
Eran muchas cuotas pero, mes a mes
Yo me las arreglaba iba por las calles y decía para mí
Me compré la moto, me compré la moto y la pago de a poco
Cuánto tiempo anduve mirando vidrieras
Y motos ajenas caminando como un bobo sin velocidad
Hasta que un buen día me compré la moto y arrasé con todo
Mientras no me echaran antes del trabajo la hubiera pagado
Hoy, no sé quién fue que se quedó con ella
Una moto nueva y en el accidente no le pasó nada
Dígame San Pedro, a usted qué le cuesta dejarme traerla
Si en el paraíso no se mata nadie
No soportaría una eternidad sin montar en mi moto

La Moto

De ce que je pouvais m'acheter, la meilleure chose que j'ai vue était la moto
C'est comme si j'étais un pilote et les rues n'étaient que des nuages
Je sors de danser dans les clubs, j'emporte une bière allumée
Avec la moto, je vis la vie
C'était bien mieux que de m'acheter un radiocassette stéréo
Je préfère, je te le dis sérieusement, plutôt que de rêver de sons
Arrangés par un escroc et de renverser toute occurrence
Obtenir ma propre expérience avec la moto, je vis la mienne
Et pas celle des gens du Suquía
Il y avait beaucoup de versements mais, mois après mois
Je m'en sortais, j'allais dans les rues et je me disais
Je me suis acheté la moto, je me suis acheté la moto et je la paie petit à petit
Combien de temps j'ai passé à regarder les vitrines
Et les motos des autres, marchant comme un idiot sans vitesse
Jusqu'à ce qu'un beau jour, je me suis acheté la moto et j'ai tout ravagé
Je me suis enfin acheté une moto comme celle que j'ai toujours voulue
Et si tu ne veux pas que je t'écrase, ne me croise pas sur la route
Tu vas gagner une bourse pour aller étudier la théologie là-bas avec la Vierge Marie
Je ne voudrais pas être ton bourreau, mais je défonce la rue
C'est pourquoi je te donne un conseil pour conserver ta peau
Ne sors pas dans la rue, vieux, seulement en cas d'urgence
Et si c'était le cas, par prudence, tiens bien à portée de main, à la vue
Votre carte de la mutuelle
Il y avait beaucoup de versements mais, mois après mois
Je m'en sortais, j'allais dans les rues et je me disais
Je me suis acheté la moto, je me suis acheté la moto et je la paie petit à petit
Combien de temps j'ai passé à regarder les vitrines
Et les motos des autres, marchant comme un idiot sans vitesse
Jusqu'à ce qu'un beau jour, je me suis acheté la moto et j'ai tout ravagé
Tant qu'on ne me mettait pas à la porte du travail avant, je l'aurais payée
Aujourd'hui, je ne sais pas qui l'a gardée
Une moto neuve et dans l'accident, il n'y a eu aucun dégât
Dites-moi Saint Pierre, qu'est-ce que ça vous coûte de me laisser l'apporter
Si au paradis personne ne se tue
Je ne supporterais pas une éternité sans monter sur ma moto