Lyrics and translation Singto Numchok & Dia Frampton - Coffee Mate

Coffee Mate

มองไปก็มีแต่ฝนโปรยปราย
ในหัวใจก็มีแต่ความเหน็บหนาว
ท้องฟ้าที่มองไม่เห็นแสงดาว
คืนเหน็บหนาวยิ่งทำให้ใจเราหนาวสั่น
อยากอยู่ดูแลให้เธอฝันดี
แต่ใจก็รู้ดีคงหมดเวลาของฉัน
อยากจะอยู่กับเธอให้นานน๊านนาน
แต่ก็คงต้องลาเพราะใจที่ไหวหวั่น
แต่ใจของฉันบอก อยากอยู่กับเธอต่อ
แต่ฉันวิงวอนกับเธอได้เพียงสายตา
อยู่ต่อเลยได้ไหม
อย่าปล่อยให้ตัวฉันไป เธอก็รู้ทั้งหัวใจ
ฉันอยู่ที่เธอหมดแล้วตอนนี้
อยากได้ยินคำว่ารัก
แทนคำบอกลาเมฆฝนบนฟ้าคงรู้ดี
คืนนี้ให้ฉันได้อยู่ใกล้ๆ เธอ
ก็เพราะว่าคืนนี้... The party came to an end I didn′t want it to.
You said will you walk me home before I offer to.
So then we're walking and talking.I have no idea.
Should I be holding your hand? I don′t know where I stand.
And now I'm waiting, anticipating to stay a little longer with you.
And now that we're here.
I don′t want it to end here and I′m looking and hoping for a cool invitation
For a coffee and sign that the look in your eye says goodbye...
Thank you for a lovely night.
อยู่ต่อเลยได้ไหม
อย่าปล่อยให้ตัวฉันไป เธอก็รู้ทั้งหัวใจ
ฉันอยู่ที่เธอหมดแล้วตอนนี้
อยากได้ยินคำว่ารัก
แทนคำบอกลาเมฆฝนบนฟ้าคงรู้ดี
คืนนี้ให้ฉันได้อยู่ใกล้ๆ เธอ
And now that we're here.
I don′t want it to end here and I'm looking and hoping for a cool invitation
For a coffee and sign that the look in your eye says goodbye...
Thank you for a lovely night.
Thank you for a lovely night.
คืนนี้ให้ฉันได้อยู่กับเธอ...

Coffee Mate

Je vois qu'il pleut
Et dans mon cœur, je ressens un froid glacial
Le ciel où je ne vois pas d'étoiles
Cette nuit froide me fait trembler de froid
J'aimerais rester pour te souhaiter de beaux rêves
Mais mon cœur sait que mon temps est écoulé
J'aimerais rester avec toi pendant longtemps, longtemps
Mais je dois partir parce que mon cœur est hésitant
Mais mon cœur me dit que je veux rester avec toi
Mais je ne peux que te le supplier avec mes yeux
Reste, s'il te plaît
Ne me laisse pas partir, tu sais au fond de ton cœur
Je suis à toi maintenant
J'aimerais entendre les mots "Je t'aime"
Au lieu des mots d'adieu, les nuages ​​dans le ciel le savent bien
Laisse-moi rester près de toi cette nuit
Parce que cette nuit... La fête est finie, je ne voulais pas qu'elle se termine.
Tu as dit "Tu veux que je te ramène chez toi ?" avant que je ne le propose.
Donc, on marche et on parle. Je n'ai aucune idée.
Devrais-je te tenir la main ? Je ne sais pas où j'en suis.
Et maintenant, j'attends, anticipant de rester un peu plus longtemps avec toi.
Et maintenant que nous sommes ici.
Je ne veux pas que cela se termine ici, et j'espère une invitation cool
Pour un café et un signe que le regard dans tes yeux dit au revoir...
Merci pour cette belle soirée.
Reste, s'il te plaît
Ne me laisse pas partir, tu sais au fond de ton cœur
Je suis à toi maintenant
J'aimerais entendre les mots "Je t'aime"
Au lieu des mots d'adieu, les nuages ​​dans le ciel le savent bien
Laisse-moi rester près de toi cette nuit
Et maintenant que nous sommes ici.
Je ne veux pas que cela se termine ici, et j'espère une invitation cool
Pour un café et un signe que le regard dans tes yeux dit au revoir...
Merci pour cette belle soirée.
Merci pour cette belle soirée.
Laisse-moi rester avec toi cette nuit...