Lyrics and translation Singto Numchok feat. Joey Boy - ปลาการ์ตูน

ปลาการ์ตูน

ฟ้าช่างเป็นใจ แดดยามเช้า ช่างเย้ายวนใจ
ร้อนนี้มันร้อนไม่นานอยากจะชวนเธอไปทะเลด้วยกัน
ให้ลมฤดูร้อนพัดคอยนำทางพาเราไป ไปให้ถึงชายหาด
ร้อนนี้ ถ้าฉันมีเธอก็คงจะเป็นฤดูที่สุดจะแสนเลิศเลอ
มีเธอมีฉันใต้ดวงตะวันดั่งหาดทรายขาวกับต้นมะพร้าวคู่กัน โอ
แล้วเราจะรออะไร

ชูวีดูวา จะพาเธอไปดำน้ำดู ปลาการ์ตูน
ชูวีดูวา จะพาเธอไปโต้คลื่น เอาให้หมดแรง
ชูวีดูวา อาบแดดให้จนผิวกลายเป็นสีแทน
ชูวีดูวา อะ อาว ให้ฉันเป็นคนพาเธอไป
Oh oh oh, spend about a better day, yeah, oh oh oh, yeah, woo

อากาศมันร้อนดีนะจ๊ะเหงื่อไหลไคลย้อย ไม่ดีหรอกนะ
ไปเที่ยวกันไหมอะ ถ้าไม่มีภาระกระโดดลงน้ำ ตูม น้ำ ตูม
ไปพีพี กระบี่ ภูเก็ตอื้อหรือจะไปฟูลมูน จะพาไปเที่ยวกันให้เข็ด
ร็อกคาล์มมิ่ง ที่อ่าวพระนาง สกรูบ้าไดร์ฟวิ่งก็เลือกเอากันซักทาง
ใกล้เข้ามาอีกนิดทุนน้อยไม่ค่อยมี, uh
ชะอำก็พอได้ หัวหินก็พอดีมีซีฟู๊ด กินกันจนตายห่า
ขี่คอพี่เอาไหม เดี๋ยวหอยเม่นมันจะบาดนะ
ใกล้เข้ามาอีกนิด พาไปเกาะเสม็ดอย่าไปเชื่อใครเขา พี่ไปไม่เคยเสร็จ (woo)
รักกันจริงเอาอย่างงี้ดีไหมนะอยู่บ้านอาบน้ำ ช่วยพี่ถูขี้ไคลไป

แล้วเราจะรออะไร
ชูวีดูวา จะพาเธอไปดำน้ำดู ปลาการ์ตูน
ชูวีดูวา จะพาเธอไปโต้คลื่น เอาให้หมดแรง
ชูวีดูวา อาบแดดให้จนผิวกลายเป็นสีแทน
ชูวีดูวา อะ อาว ให้ฉันเป็นคนพาเธอ

ชูวีดูวา จะพาเธอไปดำน้ำดู ปลาการ์ตูน
ชูวีดูวา จะพาเธอไปโต้คลื่น เอาให้หมดแรง
ชูวีดูวา อาบแดดให้จนผิวกลายเป็นสีแทน
ชูวีดูวา อะ อาว ให้ฉันเป็นคนพาเธอไป
Yeah, oh oh, spend about a better day, yeah yeah oh
ให้ฉันเป็นคนพาเธอไป, yeah yeah oh
Spend about a better day, oh oh oh oh oh oh
ฟ้าช่างเป็นใจ นั่งมองดูดวงอาทิตย์ เลือนหายไป ในทะเล

Рыбка-клоун

Небеса благосклонны, утреннее солнце так соблазнительно.
Эта жара не продлится долго, хочу пригласить тебя на море.
Пусть летний ветер ведет нас к берегу.
Этим летом, если ты будешь со мной, оно станет самым прекрасным.
Ты и я под солнцем, словно белый песок и пара кокосовых пальм. О
Чего же мы ждем?

Чуви-дува, возьму тебя нырять смотреть на рыбок-клоунов.
Чуви-дува, возьму тебя кататься на волнах, пока не выбьешься из сил.
Чуви-дува, будем загорать, пока кожа не станет бронзовой.
Чуви-дува, а, давай, позволь мне взять тебя с собой.
Oh oh oh, проведем чудесный день, yeah, oh oh oh, yeah, woo

Жарко, аж пот градом катится, так дело не пойдет.
Поехали отдохнем? Если дел нет, прыгай в воду, бултых!
На Пхи-Пхи, Краби, Пхукет, или на Фулл Мун, устроим себе отрыв.
Скалолазание в заливе Прананг, или скуба-дайвинг, выбирай что-нибудь.
Если денег не много, uh,
Ча Ам подойдет, или Хуа Хин, там морепродукты, объедимся до смерти.
Хочешь, покатаю на шее? А то морские ежи поранят.
Если совсем близко, то на Ко Самет, не слушай никого, я там еще ни разу не кончал (woo).
Если любишь по-настоящему, давай лучше дома останемся, примем душ, поможешь мне спинку потереть.

Чего же мы ждем?
Чуви-дува, возьму тебя нырять смотреть на рыбок-клоунов.
Чуви-дува, возьму тебя кататься на волнах, пока не выбьешься из сил.
Чуви-дува, будем загорать, пока кожа не станет бронзовой.
Чуви-дува, а, давай, позволь мне взять тебя с собой.

Чуви-дува, возьму тебя нырять смотреть на рыбок-клоунов.
Чуви-дува, возьму тебя кататься на волнах, пока не выбьешься из сил.
Чуви-дува, будем загорать, пока кожа не станет бронзовой.
Чуви-дува, а, давай, позволь мне взять тебя с собой.
Yeah, oh oh, проведем чудесный день, yeah yeah oh
Позволь мне взять тебя с собой, yeah yeah oh
Проведем чудесный день, oh oh oh oh oh oh
Небеса благосклонны, сидим, смотрим, как солнце исчезает в море.