Lyrics and translation Singto Numchok - ทิ้ง

ทิ้ง

ปล่อยทิ้งมันไป พรุ่งนี้เริ่มใหม่อีกครั้ง

หลายครั้งที่ใจคิดออกไป ทำตามใจฉันเองสักวัน
ไปเจอท้องฟ้าสีครามที่สดใส ไออุ่นลมพัดชะโลมกาย
ไปเจอพื้นน้ำระยิบและพร่างพราย
นอนหลับตาพักใจให้คลาย

เมื่อความหวังความฝัน ล่องลอยมาและหายจางไป
เมื่อความหมายแห่งรักจบลง

ก็แค่ทิ้งมันไป ทะเลสายลมจะปลอบใจ
ล้าเท่าไร เอนกายพักใจให้ผ่อนคลาย
ทิ้งมันไป นั่งคุยกับทะเลและหยุดใจ
ทุกข์เท่าไรปล่อยทิ้งมันไป พรุ่งนี้เริ่มใหม่อีกครั้ง

เมื่อฉันค้นพบโลกยังมีอะไร อีกมากมายให้ไปเผชิญ
และลองค้นหาหนทางที่หลากหลาย
แค่รักหล่นหายก็ไม่เห็นจะตาย
แต่ตอนนี้ฉันแค่ขอได้ออกไป
นอนหลับตาพักใจให้คลาย

เมื่อความหวังความฝัน ล่องลอยมาและหายจางไป
เมื่อความหมายแห่งรักจบลง

ก็แค่ทิ้งมันไป ทะเลสายลมจะปลอบใจ
ล้าเท่าไร เอนกายพักใจให้ผ่อนคลาย
ทิ้งมันไป นั่งคุยกับทะเลและหยุดใจ
ทุกข์เท่าไรปล่อยทิ้งมันไป พรุ่งนี้เริ่มใหม่อีกครั้ง

ก็แค่ทิ้งมันไป ทะเลสายลมจะปลอบใจ
ล้าเท่าไร เอนกายพักใจให้ผ่อนคลาย
ทิ้งมันไป นั่งคุยกับทะเลและหยุดใจ
ทุกข์เท่าไรปล่อยทิ้งมันไป พรุ่งนี้เริ่มใหม่

ปล่อยทิ้งมันไป พรุ่งนี้เริ่มใหม่อีกครั้ง

Laisser partir

Laisse-le partir, demain, on recommence.

J'ai souvent pensé à partir, suivre mon propre chemin un jour.
Aller voir un ciel bleu lumineux, le vent chaud caressant mon corps.
Aller voir des eaux scintillantes et chatoyantes.
Fermer les yeux et laisser mon esprit se détendre.

Lorsque l'espoir et les rêves flottent et disparaissent.
Lorsque le sens de l'amour se termine.

Il suffit de laisser partir, la mer et le vent me réconforteront.
Aussi fatigué que je sois, je me repose et me détend.
Laisse partir, discute avec la mer et arrête mon cœur.
Aussi malheureux que je sois, je laisse partir, demain, je recommence.

Lorsque j'ai découvert que le monde a encore beaucoup de choses à affronter.
Et essayer de trouver de nombreuses façons.
L'amour a disparu, mais je ne suis pas mort.
Mais maintenant, je demande juste à partir.
Fermer les yeux et laisser mon esprit se détendre.

Lorsque l'espoir et les rêves flottent et disparaissent.
Lorsque le sens de l'amour se termine.

Il suffit de laisser partir, la mer et le vent me réconforteront.
Aussi fatigué que je sois, je me repose et me détend.
Laisse partir, discute avec la mer et arrête mon cœur.
Aussi malheureux que je sois, je laisse partir, demain, je recommence.

Il suffit de laisser partir, la mer et le vent me réconforteront.
Aussi fatigué que je sois, je me repose et me détend.
Laisse partir, discute avec la mer et arrête mon cœur.
Aussi malheureux que je sois, je laisse partir, demain, je recommencerai.

Laisse-le partir, demain, on recommence.