Lyrics and translation Singto Numchok - วันที่เธอยังอยู่

วันที่เธอยังอยู่

แค่เพียงได้ยินข่าว ใจก็เริ่มหวั่น
แต่ว่าฉัน ยังไม่มั่นใจ
ใครต่อใครบอก ยังเหมือนว่าโดนหลอก
ก็ไม่รู้ ฉันยังไม่แน่ใจ

เมื่อได้มาเห็นกับตา ฉันก็เริ่มอ่อนและล้า
น้ำตาที่กลั้นเอาไว้ มันก็ไหลออกมา

คำว่าคิดถึง ที่เธอไม่มีโอกาสแม้จะได้ยินมัน
คำว่ารักและทุก ๆ ถ้อยคำนั้นยังคงจุกอยู่ในใจฉัน
อึดอัดที่ฉันไม่พูดมันออกมา ในวันที่เธอยังอยู่

ขอให้เธอหลับ ให้เธอได้พักผ่อน
ให้ได้พบ ที่ ๆ เธอสุขใจ
เราไม่เคยจาก เธอยังคงอยู่
อยู่ในใจฉัน ไม่มีวันเปลี่ยนไป

เมื่อได้มาเห็นกับตา ฉันก็เริ่มอ่อนและล้า
น้ำตาที่กลั้นเอาไว้ มันก็ไหลออกมา

คำว่าคิดถึง ที่เธอไม่มีโอกาสแม้จะได้ยินมัน
คำว่ารักและทุก ๆ ถ้อยคำนั้นยังคงจุกอยู่ในใจฉัน
อึดอัดที่ฉันไม่พูดมันออกมา ในวันที่เธอยังอยู่

ฉันเสียใจ หากวันนั้นเคยทำไม่ดีไว้
อยากจะขอโทษ อยากให้หายโกรธ
ได้โปรดอภัยให้ฉัน ได้ไหม

คำว่าคิดถึง ที่เธอไม่มีโอกาสแม้จะได้ยินมัน
คำว่ารักและทุก ๆ ถ้อยคำนั้นยังคงจุกอยู่ในใจฉัน
อึดอัดที่ฉันไม่พูดมันออกมา ในวันที่เธอยังอยู่

Le jour où tu étais encore là

Juste en entendant les nouvelles, mon cœur a commencé à trembler.
Mais je n'en étais pas sûr.
Tout le monde disait que c'était comme si on me jouait un tour.
Je ne savais pas, j'étais encore incertain.

Quand j'ai vu de mes propres yeux, j'ai commencé à faiblir et à me fatiguer.
Les larmes que j'avais contenues ont coulé.

Les mots "je t'aime" que tu n'as pas eu la chance d'entendre.
Les mots "amour" et tous ces mots sont toujours coincés dans mon cœur.
J'étais mal à l'aise de ne pas les dire, le jour où tu étais encore là.

Que tu puisses dormir, que tu puisses te reposer.
Que tu puisses trouver l'endroit où tu es heureux.
Nous ne nous sommes jamais quittés, tu es toujours là.
Dans mon cœur, cela ne changera jamais.

Quand j'ai vu de mes propres yeux, j'ai commencé à faiblir et à me fatiguer.
Les larmes que j'avais contenues ont coulé.

Les mots "je t'aime" que tu n'as pas eu la chance d'entendre.
Les mots "amour" et tous ces mots sont toujours coincés dans mon cœur.
J'étais mal à l'aise de ne pas les dire, le jour où tu étais encore là.

Je suis désolé si je me suis mal comporté ce jour-là.
Je veux m'excuser, je veux que tu arrêtes d'être en colère.
S'il te plaît, pardonne-moi, d'accord ?

Les mots "je t'aime" que tu n'as pas eu la chance d'entendre.
Les mots "amour" et tous ces mots sont toujours coincés dans mon cœur.
J'étais mal à l'aise de ne pas les dire, le jour où tu étais encore là.