Lyrics and translation Singto Numchok - อยากจะมีสักคน

อยากจะมีสักคน

จะผ่านไปกี่ฝน ต้องทนอีกกี่หนาว
ต้องผ่านไปกี่ครั้งหนอ
ความเงียบเหงาจึงจะหายไป

ต้องทนอยู่อย่างนี้ กี่ปีจึงจะหาย
ต้องทนอยู่กับความเงียบเหงาเดียวดาย
ไม่มีสักคน

ใครสักคนที่ให้ฉันได้นอนคิดถึง
ในยามที่ไกลห่าง
ให้คอยได้เอ่ยคำหวานทุกคราวที่โทรคุย
ยังพอมีบ้างไหม

อยากจะมีสักคนที่คอยหวง
คอยเดินควงในวันที่สดใส
อาจจะมีบางทีที่ทะเลาะกันบ้าง
ให้พอได้ชื่นใจ
คงดีกว่าเหงาเดียวดาย เพียงลำพัง

ต้องอีกกี่ฤดู ที่ทนอยู่อย่างนี้
ช่วยส่งใครสักคนมาให้ฉันที
ให้ไม่เหงาใจ

ใครสักคนที่ให้ฉันได้นอนคิดถึง
ในยามที่ไกลห่าง
ให้คอยได้เอ่ยคำหวานทุกคราวที่โทรคุย
ยังพอมีบ้างไหม

อยากจะมีสักคนที่คอยหวง
คอยเดินควงในวันที่สดใส
อาจจะมีบางทีที่ทะเลาะกันบ้าง
ให้พอได้ชื่นใจ
คงดีกว่าเหงาเดียวดาย เพียงลำพัง

อยากจะมีสักคนที่คอยหวง
คอยเดินควงในวันที่สดใส
อาจจะมีบางทีที่ทะเลาะกันบ้าง
ให้พอได้ชื่นใจ
คงดีกว่าเหงาเดียวดาย

อยากจะมีสักคนที่คอยหวง
คอยเดินควงในวันที่สดใส
อาจจะมีบางทีที่ทะเลาะกันบ้าง
ให้พอได้ชื่นใจ
คงดีกว่าเหงาเดียวดาย เพียงลำพัง

J'aimerais avoir quelqu'un

Combien de pluies devrai-je traverser, combien d'hivers devrai-je endurer ?
Combien de fois devrai-je passer à travers tout ça ?
Quand cette solitude disparaîtra-t-elle ?

Combien d'années devrai-je supporter cette situation ?
Combien de temps devrai-je vivre avec cette solitude ?
Personne...

Quelqu'un à qui je puisse penser quand je suis loin,
Quand je suis loin de toi,
Quelqu'un qui me dise des mots doux à chaque fois que l'on se parle au téléphone,
Est-ce que ça existe encore ?

J'aimerais avoir quelqu'un qui me protège,
Quelqu'un avec qui je puisse me promener les jours ensoleillés,
On pourrait se disputer parfois,
Ce serait réconfortant,
Ce serait mieux que cette solitude, ce serait mieux que d'être seul.

Combien de saisons devrai-je endurer cette situation ?
Envoie-moi quelqu'un, s'il te plaît,
Pour ne plus être seul.

Quelqu'un à qui je puisse penser quand je suis loin,
Quand je suis loin de toi,
Quelqu'un qui me dise des mots doux à chaque fois que l'on se parle au téléphone,
Est-ce que ça existe encore ?

J'aimerais avoir quelqu'un qui me protège,
Quelqu'un avec qui je puisse me promener les jours ensoleillés,
On pourrait se disputer parfois,
Ce serait réconfortant,
Ce serait mieux que cette solitude, ce serait mieux que d'être seul.

J'aimerais avoir quelqu'un qui me protège,
Quelqu'un avec qui je puisse me promener les jours ensoleillés,
On pourrait se disputer parfois,
Ce serait réconfortant,
Ce serait mieux que cette solitude.

J'aimerais avoir quelqu'un qui me protège,
Quelqu'un avec qui je puisse me promener les jours ensoleillés,
On pourrait se disputer parfois,
Ce serait réconfortant,
Ce serait mieux que cette solitude, ce serait mieux que d'être seul.