Lyrics and translation Singto Numchok - อย่าร้องไห้

อย่าร้องไห้

ไม่มีอะไรที่ทำให้เขาและเธอดูไม่เข้ากัน
ฉันเห็นอย่างนั้นมาตลอด
ยิ่งมองยิ่งเห็นถึงความสวยงามที่มีให้กัน
ฉันใฝ่ฝันมาตลอด

และในวันนี้ที่มันช่างโหดร้าย
คนที่ทำให้เธอต้องเสียใจ
คือคนเดียวกันที่เธอคิดมาตลอดว่าใช่

อย่าเลยเธออย่าร้องไห้
ความโชคร้ายมันทำให้เธอมีน้ำตา
คนที่มองไม่เห็นค่า ไม่รู้ว่า
ว่าเธอมีค่ามากแค่ไหน
ได้โปรดเถอะเธออย่าเลยอย่าร้องไห้
ฉันก็แค่ผู้ชายที่ทำให้เธอได้ทุกอย่าง
คนที่เธอนั้นมองผ่าน ที่เธอไม่เคยต้องการ
คอยภาวนาให้เธอหาย ให้ลืมผู้ชายที่เขาไม่รัก เธอ

หากมีอะไรที่พอให้ฉันแบ่งเบาในวันที่เศร้าใจ
แค่ขอให้เธอบอก
อีกคงไม่นานทุกอย่างจะพ้นผ่านไป แต่ใจฉันยังอยู่
จะอยู่ตรงนี้ไปตลอด

และในวันนี้ที่มันช่างโหดร้าย
คนที่ทำให้เธอต้องเสียใจ
คือคนเดียวกันที่เธอคิดมาตลอดว่าใช่

อย่าเลยเธออย่าร้องไห้
ความโชคร้ายมันทำให้เธอมีน้ำตา
คนที่มองไม่เห็นค่า ไม่รู้ว่า
ว่าเธอมีค่ามากแค่ไหน
ได้โปรดเถอะเธออย่าเลยอย่าร้องไห้
ฉันก็แค่ผู้ชายที่ทำให้เธอได้ทุกอย่าง
คนที่เธอนั้นมองผ่าน ที่เธอไม่เคยต้องการ
คอยภาวนาให้เธอหาย ให้ลืมผู้ชายที่เขาไม่รัก เธอ

อย่าเลยเธออย่าร้องไห้
ฉันก็แค่ผู้ชายที่ทำให้เธอได้ทุกอย่าง
คนที่เธอนั้นมองผ่าน ที่เธอไม่เคยต้องการ
คอยภาวนาให้เธอหาย ยังมีผู้ชายที่พร้อมจะรัก เธอ

Ne pleure pas

Rien ne les rendait incompatibles, toi et lui.
Je l'ai toujours vu.
Plus je regardais, plus je voyais la beauté qu'ils avaient l'un pour l'autre.
J'en rêvais depuis toujours.

Et aujourd'hui, jour cruel,
celui qui t'a fait souffrir,
c'est le même que tu pensais être le bon.

Ne pleure pas, je t'en prie.
Le malheur t'a fait pleurer.
Celui qui ne voit pas ta valeur, ne sait pas
combien tu es précieuse.
S'il te plaît, ne pleure pas.
Je suis juste un homme qui peut tout te donner.
Celui que tu as ignoré, que tu n'as jamais voulu.
Je prie pour que tu guérisses, que tu oublies l'homme qui ne t'aimait pas.

S'il y a quelque chose que je peux partager avec toi pour alléger ton cœur dans ce moment de tristesse,
dis-le moi simplement.
Bientôt, tout cela sera derrière nous, mais mon cœur restera là.
Il sera toujours ici.

Et aujourd'hui, jour cruel,
celui qui t'a fait souffrir,
c'est le même que tu pensais être le bon.

Ne pleure pas, je t'en prie.
Le malheur t'a fait pleurer.
Celui qui ne voit pas ta valeur, ne sait pas
combien tu es précieuse.
S'il te plaît, ne pleure pas.
Je suis juste un homme qui peut tout te donner.
Celui que tu as ignoré, que tu n'as jamais voulu.
Je prie pour que tu guérisses, que tu oublies l'homme qui ne t'aimait pas.

Ne pleure pas, je t'en prie.
Je suis juste un homme qui peut tout te donner.
Celui que tu as ignoré, que tu n'as jamais voulu.
Je prie pour que tu guérisses, il y a encore des hommes qui sont prêts à t'aimer.