Lyrics and translation Singto Numchok - อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์

ตื่นขึ้นมาตั้งแต่เช้า พร้อมแสงของวันใหม่
ยังงง ๆ และอ่อนเพลีย แลดูไม่ค่อยสดใส
อาจคงเป็นเพราะเมื่อคืน ฉันฉลอง
หนักเกินไป หนักเกินไป

เกลียดก็ตรงที่วันนี้ เป็นเช้าของวันจันทร์
ฟ้าเจ้ากรรมดันส่งฝนโปรยมาให้หวั่นไหว
พอกันทีในวันนี้ ฉันขอไม่ออกไปไหน
ไม่ออกไป

ปล่อยตัวปล่อยใจ ปล่อยให้วันนี้เลยผ่าน
ปล่อยให้เข็มนาฬิกาค่อย ๆ เดินไป
วันพรุ่งนี้ค่อยบอกเจ้านาย ว่าผมไม่ค่อยสบาย เมื่อวาน

ฉันขอกลับไปนอนต่อ วันนี้ต้องการจะพักผ่อน
ฉันขอไม่รับสาย ไม่ว่าเพื่อนหรือเจ้านาย
ช่วยฝากข้อความเอาไว้ก่อน

โสดอยู่คนเดียวแบบนี้บางทีหัวใจก็เปื่อย
เมื่อคืนเลยออกไปตามหาความรักที่มันหล่นหาย
เดินชนแก้วจนเกือบเช้าไม่มีวี่แววว่าใครจะสนใจ ไม่เห็นมี

ปล่อยตัวปล่อยใจ ปล่อยให้วันนี้เลยผ่าน
ปล่อยให้เข็มนาฬิกาค่อย ๆ เดินไป
วันพรุ่งนี้ค่อยบอกเจ้านาย ว่าผมไม่ค่อยสบาย เมื่อวาน

ฉันขอกลับไปนอนต่อ วันนี้ต้องการจะพักผ่อน
ฉันขอไม่รับสาย ไม่ว่าเพื่อนหรือเจ้านาย
ช่วยฝากข้อความเอาไว้ก่อน

ปล่อยตัวปล่อยใจ ปล่อยให้วันนี้เลยผ่าน
ปล่อยให้เข็มนาฬิกาค่อย ๆ เดินไป
วันพรุ่งนี้ค่อยบอกเจ้านาย ว่าผมไม่ค่อยสบาย เมื่อวาน

ฉันขอกลับไปนอนต่อ วันนี้ต้องการจะพักผ่อน
ฉันขอไม่รับสาย ไม่ว่าเพื่อนหรือเจ้านาย
ช่วยฝากข้อความเอาไว้ก่อน

ก็เพราะว่าฉันต้องการจะนอนต่อ
วันนี้ให้ฉันได้พักผ่อน
ฉันขอไม่รับสาย ไม่ว่าผู้หญิงหรือผู้ชาย
ช่วยฝากข้อความเอาไว้ก่อน

อรุณสวัสดิ์

Je me suis réveillé tôt, avec la lumière d'un nouveau jour
Encore un peu confus et fatigué, je n'avais pas l'air très en forme
C'est peut-être parce que j'ai fait la fête hier soir
Trop fort, trop fort

Ce que je déteste, c'est que c'est le lundi matin
Le ciel m'a envoyé de la pluie, ce qui m'a fait douter
J'en ai marre aujourd'hui, je ne veux pas sortir
Pas sortir

Laisse-toi aller, laisse passer la journée
Laisse les aiguilles de l'horloge avancer tranquillement
Demain, je dirai à mon patron que je ne me sentais pas bien hier

Je veux retourner me coucher, j'ai besoin de me reposer aujourd'hui
Je ne veux pas répondre au téléphone, que ce soit à mes amis ou à mon patron
Laissez-moi un message

Être célibataire, parfois mon cœur est brisé
Hier soir, je suis sorti chercher l'amour que j'ai perdu
J'ai bu jusqu'au petit matin, personne ne semblait s'intéresser, je n'ai rien trouvé

Laisse-toi aller, laisse passer la journée
Laisse les aiguilles de l'horloge avancer tranquillement
Demain, je dirai à mon patron que je ne me sentais pas bien hier

Je veux retourner me coucher, j'ai besoin de me reposer aujourd'hui
Je ne veux pas répondre au téléphone, que ce soit à mes amis ou à mon patron
Laissez-moi un message

Laisse-toi aller, laisse passer la journée
Laisse les aiguilles de l'horloge avancer tranquillement
Demain, je dirai à mon patron que je ne me sentais pas bien hier

Je veux retourner me coucher, j'ai besoin de me reposer aujourd'hui
Je ne veux pas répondre au téléphone, que ce soit à mes amis ou à mon patron
Laissez-moi un message

Parce que je veux retourner me coucher
Laisse-moi me reposer aujourd'hui
Je ne veux pas répondre au téléphone, que ce soit à une fille ou à un garçon
Laissez-moi un message