Lyrics and translation Sinik & Vitaa - Ne Dis Jamais

Ne Dis Jamais

Refain: Vitaa
Ne dis jamais j′ai tout appris, dans ce monde nul ne sait
Dans ce monde où rien n'est acquis, plus j′en bave et plus j'en aurais
Ne dis jamais tout est foutu quand les jeux sont même pas fait
Prends les choses en mains et fonce et surtout ne dis jamais jamais
Sinik:
Ne dis jamais que j'ai pas mérité d′avoir un disque en or
Pire encore que le rap est mort mais je respire encore
Ne dis jamais que tout est gris dans ce ciel
Que la douleur doit cesser mais qui se plaint dans l′16ème
Ne donnes jamais l'adresse à un pote
Ne dis jamais karcher quand tu t′adresses à un homme
Ne dis jamais où sont passés les gens aimables
Les jeunes s'en veulent, j′en ai mal j'abandonne j′en ai marre
Ne dis jamais y a les français y a les étrangers,
Faut-il une coupe du monde pour te prouver qu'on peux se mélanger
Ne dis jamais je vais braquer pour faire du fric
Je viens de la banlieue j'suis condamné à faire des frites
Ne dis jamais j′arréte l′école ca y est je claque la porte
J'veux raper en indé pour être blindé à mort
Ne dis jamais du mal, de moi de ma click de Karim ou de Nabil
De ma rime ou de ma ville
(Refrain)
Sinik:
Ne dis jamais j′suis incapable trop souvent j'suis incompris
Y a tellement d′rêves que j'ai du mal à accomplir
Ne dis jamais j′attaque la banque avant la fermeture
T'as même pas l'âge de faire le mur mais tu veux faire le dur
Ne dis jamais Jean-Marie je le trouve cool
Surtout si du Magreb tu n′apprécies que le couscous
À ton avenir ne dis jamais je vais improviser
Ne dis jamais quand je s′rais grand je s'rais un policier
Ne dis jamais je sors en boîte, ce soir je fais la fète
Surtout si le videur n′a jamais vu ta tête
Ne dis jamais je me sens égaré
Ne dis jamais j'suis comme tout le monde si ton appart fais 200m carré
N′oublie jamais le béton ...
Si tu mens ne dis jamais sur la tombe de untel
Ne dis jamais jamais tout porte à croire que ça porte la poisse
Fin du couplet que l'on m′apporte à boire
(Refrain)
Vitaa:
J'adresse ces mots à ceux qui comme moi se cachent pour prier
Je dresse les crocs à ceux qui osent nous déclarer forfait
Même si j'ai tord d′un rêve à l′autre, je me forge en secret
Et si je m'en sors indemne
C′est parc'que je n′dis jamais jamais

Никогда не говори

Припев: Vitaa
Никогда не говори, что я всё знаю, в этом мире никто не знает
В этом мире, где ничто не даётся просто так, чем больше я страдаю, тем больше получу
Никогда не говори, что всё кончено, когда игра ещё не сыграна
Возьми всё в свои руки и действуй, и главное, никогда не говори никогда
Sinik:
Никогда не говори, что я не заслужил золотой диск
Хуже того, что рэп умер, но я всё ещё дышу
Никогда не говори, что всё серо в этом небе
Что боль должна прекратиться, но кто жалуется в 16-м?
Никогда не давай адрес другу
Никогда не говори «керхер», когда обращаешься к человеку
Никогда не говори, куда пропали добрые люди
Молодые злятся, мне больно, я сдаюсь, я устал
Никогда не говори, что есть французы, есть иностранцы
Нужен ли чемпионат мира, чтобы доказать, что мы можем смешиваться?
Никогда не говори, что я буду грабить, чтобы заработать деньги
Я из пригорода, я обречен жарить картошку
Никогда не говори, я бросаю школу, всё, я хлопаю дверью
Я хочу читать рэп в инди, чтобы быть до безумия богатым
Никогда не говори плохо обо мне, о моей команде, о Кариме или о Набиле
О моих рифмах или о моём городе
(Припев)
Sinik:
Никогда не говори, что я неспособен, слишком часто меня не понимают
У меня так много мечтаний, что мне трудно их осуществить
Никогда не говори, я ограблю банк перед закрытием
Ты даже не в том возрасте, чтобы сбегать из дома, но хочешь строить из себя крутого
Никогда не говори, что Жан-Мари тебе нравится
Особенно, если из Магриба ты ценишь только кускус
О своём будущем никогда не говори, что будешь импровизировать
Никогда не говори, что когда вырасту, стану полицейским
Никогда не говори, что я иду в клуб, сегодня я буду тусить
Особенно, если вышибала никогда не видел твоего лица
Никогда не говори, что чувствуешь себя потерянным
Никогда не говори, что я такой же, как все, если твоя квартира 200 квадратных метров
Никогда не забывай бетон...
Если врёшь, никогда не говори на могиле такого-то
Никогда не говори никогда, всё указывает на то, что это приносит неудачу
Конец куплета, пусть мне принесут выпить
(Припев)
Vitaa:
Я адресую эти слова тем, кто, как и я, прячется, чтобы молиться
Я скалю зубы на тех, кто осмеливается объявить нам поражение
Даже если я неправа, от одной мечты к другой, я закаляюсь в тайне
И если я выберусь невредимой
Это потому, что я никогда не говорю никогда