Lyrics and translation Sinik - Chats Noirs

Chats Noirs

On se lève pour aller gratter
On est traqué par les soucis
Conscient que notre avenir: Nous met des coups de pompe!
Se remémore ce qu′on a raté
C'est clair la vie nous bousille
Normal: On a la vie de Monsieur Tout Le Monde!
On joue le rôle du père
Ou du re-fré completement noyé
Regarde on est du-per: Chez nous le doute monte!
C′est pas nos pères qui paient nos loyers
C'est clair la vie nous tourmente
Normal: On a la vie Monsieur Tout Le Monde!
Prend le métro qui part à 6 heures, j'conduis des bus
Aux Ulis j′ai la misère du monde en plein mon rétroviseur
J′arpente la ligne de bus, Game Over
Epuisé que des gamins me disent "Chaffeur arrête-toi fils de pute!"
Mais je n'ai pas le choix, puisqu′on s'dit tout
Il m′faut du fric alors j'avance là où les flics font demi-tour!
Une boule de stress dans l′bide, j'ai la flème tans pis!
J'conduis le bus de la folie comme Ben Affleck dans "Speed"
Au fond les jeunes fument, s′amusent à cracher
Sans faire de surenchères ici l′enfer est sur mon trajet!
Rincé j'finis mes journées, me dis "Demain ça va changé"
Pourtant y a que la roue d′mon bus que j'ai vu tourner
Seul je roule ma bosse, la vie est dure mais tout va bien
Tant que je rentre faire un bisou sur les deux joues d′ma gosse
J'enchaîne les belles prières, et la routine me fout la haine!
Ça pue la merde! Parce que demain sera la même qu′hier
À 22 ans il vit au foyer, Sonacotra
Noyé, dans de l'alcool aucun taf aucun contrat
Broyé, par le système hé ouais! Il a du prendre des pansements
Pour lui l'Europe était une rampe de lancement
Motivé, il y croyait mais franchement!
Ignorant tout des étrangers que l′on regarde étrangement
Il a, vite pigé: ses origines sont maliennes
Que tu sois beurre français ou black tu leur fais peur comme Alien
Une poisse de fils de pute! Putain!
Qu′est-ce tu veux qu'il disent? Regarde-le: À 22 ans il en fait 10 de plus
Zéro salaire mais il galère dans la ville
Les fesses à l′air il se maintient comme "Un Indien Dans La Ville"
Le directeur d'Auchan, lui a dit "Mec tu seras pris.
Avec ton look un peu rappeur tu feras peur aux gens!"
La vie d′un jeune paumé, venu du bled
Affolé, voulant reprendre ce que la France a volée!
Ancien braqueur au style de racaille: appellez moi Fabrice
Les baïls c'était du genre: "Faut que la banque cède à mes caprices!"
Ma vie, une cicatrice j′ai eu mon fils et j'me suis rangé
Faut dire, que j'ai mangé
Maintenant je n′ai, presque plus rien une fois les factures payées
Tu rentres pas dans la droiture avec une voiture bélier, yeah
Je marche sur un fil, la rue t′encule en principe
Voici l'histoire d′un funambule en fin d'cycle
Utiliser comme un pion
Travailler me fais chier on appelle ça gagner sa vie à la sueur de son fion
Une vie de dingue où j′étais, louche voire provoquant
Depuis finit les flingues maintenat c'est couche square toboggan
MONSIEUR TOUT LE MONDE
Monsieur tout le monde

Черные коты

Мы встаем, чтобы идти пахать,
Нас преследуют заботы,
Осознавая, что наше будущее: Подкидывает нам проблем!
Вспоминаем то, что упустили,
Конечно, жизнь нас изматывает,
Нормально: У нас жизнь обычного человека!
Мы играем роль отца,
Или братана, совершенно погрязшего в проблемах,
Смотри, нас обманывают: В наших домах нарастают сомнения!
Не наши отцы платят за нашу аренду,
Конечно, жизнь нас мучает,
Нормально: У нас жизнь обычного человека!
Садись в метро, которое отправляется в 6 утра, я вожу автобусы.
В Улисе я вижу нищету мира в своем зеркале заднего вида.
Я курсирую по автобусному маршруту, Game Over.
Устал от того, что детишки кричат мне: "Водила, остановись, сукин сын!"
Но у меня нет выбора, раз уж мы говорим начистоту,
Мне нужны деньги, поэтому я еду туда, куда менты не суются!
Ком в горле от стресса, мне лень, ну и ладно!
Я веду автобус безумия, как Бен Аффлек в "Скорости".
В глубине салона молодежь курит, развлекается, плюется,
Без преувеличения, ад находится на моем маршруте!
Измотанный, я заканчиваю свой день, говорю себе: "Завтра все изменится".
Но единственное, что я видел вращающимся, это колеса моего автобуса.
Один я качусь по жизни, жизнь тяжела, но все хорошо,
Пока я возвращаюсь домой, чтобы поцеловать свою дочку в обе щеки.
Я читаю прекрасные молитвы, и рутина меня бесит!
Все хреново! Потому что завтра будет таким же, как вчера.
В 22 года он живет в общежитии, Sonacotra,
Утопает в алкоголе, нет работы, нет контракта.
Разбит системой, эй, да! Ему пришлось наложить пластыри.
Для него Европа была стартовой площадкой.
Мотивированный, он верил, но честно!
Не зная ничего об иностранцах, на которых смотрят странно.
Он быстро понял: его корни - малийские.
Будь ты французским арабом или черным, ты пугаешь их, как Чужой.
Проклятый сукин сын! Черт!
Что ты хочешь, чтобы они сказали? Посмотри на него: В 22 года он выглядит на 32.
Ноль зарплаты, но он борется в городе.
Голый зад, он выживает, как "Индеец в городе".
Директор Ашана сказал ему: "Чувак, тебя возьмут.
С твоим рэперским видом ты будешь пугать людей!"
Жизнь молодого парня, приехавшего из деревни,
Взволнованного, желающего вернуть то, что Франция украла!
Бывший грабитель с бандитским стилем: зовите меня Фабрис.
Мои принципы были такими: "Банк должен уступить моим капризам!"
Моя жизнь - шрам, у меня родился сын, и я остепенился.
Надо сказать, что я пожил на широкую ногу.
Теперь у меня почти ничего не остается после оплаты счетов.
Ты не войдешь в праведность с тараном, да.
Я иду по лезвию, улица имеет тебя в принципе.
Вот история канатоходца в конце цикла.
Используют как пешку.
Работать меня достало, это называется зарабатывать на жизнь в поте лица.
Безумная жизнь, где я был подозрительным, даже провокационным.
Теперь пушки кончились, теперь это песочница, качели, горка.
ОБЫЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Обычный человек