Lyrics and translation Sinik - D3.32

D3.32

Quand t'es en cellule, tu passes ton temps à gamberger
Tu t'demandes qui tu vas voir le jour de ta sortie
Le deuxième jour, le troisième
Et quand tu sors, plus personne n'a la même tête qu'avant
Et peut-être que toi non plus
Tu pries l'ciel de t'faire voir un visage qui a pas changé
Un visage qui t'reconnaît
Qui t'regardes avec les mêmes yeux qu'avant
Cellule D.3.3.2
312.791.R
Ris-Fleu
Novembre 2002
Ok Huh
Avant j'étais comme toi rien dans la tête
J'voulais prouver aux autres que la prison
N'impressionnait que ceux qui répondaient aux ordres
Que j'arriverais à vivre, entre le souci et les sursis
Mais j'ai vu pire c'est la juge qui me poussera au suicide
Même les parents t'écartent, depuis mon crew s'égare
Et mon avenir se trouve entre les gares mais jamais dans les cartes
Bien trop sauvage après le sautage on nous enferme au zoo
Et nous on s'organise entre la taule, le cimetière et l'hosto
Si tu savais que j'ai dû dérailler pour pé-ra mec
J'en ai bavé mais nique sa mère depuis j'apprends à faire avec
Et puis c'est simple tu sens la rage quand les amis s'arrachent
À Fleury-Mérogis c'est soit t'es fort ou soit tu niques ta race
Bref, ne sois pas dupe quand ça finit au stup
Depuis j'ai fait un tri entre mes supers potes et les grosses putes! Han
Parce que mes rêves ont fait place aux cauchemars
Ecoute et rappelle-toi de cette putain de chanson écrite au shtar
Regarde, comment cette pute de juge me sous-estime
Et j'en suis là car les victimes ont fini sous mes tim
Toi tu sais pas aucun espoir que ça aille beaucoup mieux
J'résiste même si ces enculés de leur mère se prennent pour Dieu
Plus rien à faire lorsque la vie t'oblige à rendre des comptes
Quand tu t'allonges à l'ombre, parce que des cons t'obligent à faire des pompes
Mauvais élève et toi tu penses qu'on s'en mordrait les lèvres
Écoute-moi bien dans tous les cas ce ne sera qu'un mauvais rêve
Le décors est malsain, jusqu'à la douche du sang sur les parois
Si t'as du mal à me croire va voir les mères s'effondrer au parloir
Et la France cherche tous les coupables
Qui s'agressent à coup de hache, du beau temps à l'orage
Et les lascars trop faibles se découragent
Au fond du trou j'ai toujours eu des matraques dans mes roues
J'écris sous les verrous, j'avance mais je sais plus vers où
C'est trop la merde alors décoffre et sors le zetla mec
J'attends les news du block parce que mes tass ne racontent que de la merde
Déjà 3 fois ma foi, le coeur bloqué ok mais rien à foutre, blessé
J'ai dû laisser mon téléphone et mes rêves à la fouille
La taule détruit valable du D3 au D5
Trop dur de rester sain R2 l'a dit toujours le même dessein
Nos parents souffrent, j'entends leur cri pour éviter la crise
J'suis triste, à part le fait qu'ici y'a pas d'artiste
Ma vie, ma haine, ma putain de peine, mes lyrics et ma drogue
Mes embrouilles et la prison n'a pas brisé ma prod
J'veux décrocher les rues, les zones, l'Essonne et les gros chiens
J'ai qu'une seule chose en tête revoir mes proches avant l'été prochain
Sinon rien de neuf la vie est pauvre et les lois sont che-ri
J'ai refusé le parloir pour que ma mère ne voit jamais Fleury
C'est dur, mais moi j'assume sans même essayer d'fuir
Cesser de penser au pire, même les barreaux ne peuvent m'empêcher de nuire
Sans plaisanter malgré la taule j'aimerais rester en paix
Aucun remord, aucune putain d'excuse à présenter
Les mâtons pleurent parce que leur femme ont l'air de futures veuves
J'voudrais revoir mes potes et peter l'cul d'une meuf
Pas aussi dur que tu l'pensais mon frère faut juste tenir
Putain comment te l'dire
C'est vers le bas que la son-pri te tire
C'est froid et moche (moche), violent quand le proc te met la dose
Dédramatise mon pote ici c'est och ouais mais c'est pas Oz
Et toute la nuit j'entends mes potes parler derrière les portes
Bienvenue dans le monde où les voyous sont les uns sur les autres
Et je vis en manque de liberté, de meufs et de putain de beat
Si on t'invite refuse ou bien ta vie ne sera qu'un putain de vide
L'avenir s'effondre, sois fort pour y trouver ton compte
C'est vrai chacun son monde mais dans celui où je dors la pression monte
Atomisé, je perds à vouloir trop miser et j'ai du mal à croire
Qu'il y a peu de temps les gens m'applaudissaient
Mais quand j'vais reprendre beaucoup de pédales seront virées du rap
Oublie-moi vite, refais ta vie je suis irrécupérable
Pourtant je sais que ce putain de monde ne sera jamais refait
J'ai les deux g'noux à terre, eux ils m'ont fait tomber mais j'vais me relever
Alors j'attends retour en cage et à la case départ
Et on m'informe que tout va bien que dehors ça brasse des barres
Les mômes grandissent surtout Diana, Shinese et Kelissa
Attends, je dois faire une pause parce que mon stylo pleure quand j'écris ça
Et une fois libre si j'ai plus rien j'irai piller les caisses
Et au parloir j'repars avec ma drogue coincée entre les fesses!
C'est sans amour et quelques mecs se patatent dans la cours
Ça rigole pas normal et on est en taule donc on est pas là pour
Comprenez-moi pas d'ceux qui flippent, je veux être de ceux qui fuient
Me parle pas d'chance parce que cette pute ne sait même pas qui j'suis
J'ai 22 ans, mamène la vie qu'je mène m'échappe
Dehors j'oublierai tout et tard le soir j'irai brûler mes sapes
J'irai retrouver tous mes intimes et tous mes soces intenses
Gentil, j'deviens méchant parce que la roue ne tourne que dans un sens
Que la France baise sa putain de mère avec ces emplois jeunes
Fleury son-pri c'est gris alors si m'écrit envoie-moi le sun.
Sors pas les crocs même si l'ennemi commence à parler trop
Souvent j'regrette la vie maltraite et j'ai eu mal très tôt
J'veux être un ange j'y arrive pas car les démons m'entourent
La tape et les combines j'ai tout appris en taule mais pas en cours
J'ai beaucoup d'mal à m'endormir quand les souvenirs me hantent
Ici les gens me mentent et les bergères me manquent
Ils ignorent tout de ma vie triste ou de mes raisonnements
J'ai décollé, puis j'suis retombé sombrer dans l'isolement
Ne me dis pas que tu m'comprends, non, qu'est ce que t'en sais
Nous on est là cousin bien défoncé pour éviter de penser
Aide-moi, j'ai des soucis et j'ai l'air aminci
Et j'serai libre lorsque la juge en décidera ainsi
Pourtant tu sais j'veux y arriver mais y'a que des place étroites
Des paroles froides, pour mon D3 et tout mon troisème droite

D3.32

Когда ты в камере, ты проводишь все свое время в раздумьях,
Думаешь, кого ты увидишь в день своего освобождения.
На второй день, на третий,
И когда ты выходишь, у всех уже другие лица.
И, возможно, у тебя тоже.
Ты молишь небо, чтобы увидеть лицо, которое не изменилось,
Лицо, которое узнает тебя,
Которое смотрит на тебя теми же глазами, что и раньше.
Камера D.3.3.2
312.791.R
Флёри-Мерожи
Ноябрь 2002
Ok Huh
Раньше я был таким же, как ты, без царя в голове,
Я хотел доказать другим, что тюрьма
Впечатляет только тех, кто подчиняется приказам,
Что я смогу жить между заботами и условными сроками.
Но я видел хуже, именно судья толкнет меня на самоубийство.
Даже родители отворачиваются, моя команда сбилась с пути,
И мое будущее находится между вокзалами, но никогда не на картах.
Слишком дикий, после взрыва нас запирают в зоопарке,
И мы устраиваемся между тюрьмой, кладбищем и больницей.
Если бы ты знала, как мне пришлось свихнуться, чтобы заработать, детка,
Я натерпелся, но к черту все, с тех пор я учусь с этим жить.
И потом все просто, ты чувствуешь ярость, когда друзья разбегаются.
Во Флёри-Мерожи либо ты сильный, либо ты конченный.
Короче, не будь дурой, когда все заканчивается в тюрьме.
С тех пор я разделил своих супер-друзей и больших шлюх! Хан
Потому что мои мечты сменились кошмарами,
Слушай и помни эту чертову песню, написанную в тюрьме.
Смотри, как эта сучья судья меня недооценивает,
И я здесь, потому что жертвы оказались под моим каблуком.
Ты не знаешь, нет никакой надежды, что станет намного лучше,
Я сопротивляюсь, даже если эти ублюдки, мать их, возомнили себя Богом.
Больше ничего не поделаешь, когда жизнь заставляет тебя платить по счетам,
Когда ты лежишь в тени, потому что какие-то придурки заставляют тебя отжиматься.
Плохой ученик, и ты думаешь, что мы будем кусать себе локти,
Послушай меня внимательно, в любом случае, это будет всего лишь плохой сон.
Обстановка нездоровая, вплоть до крови на стенах душа,
Если тебе трудно мне поверить, посмотри, как матери рушатся в комнате свиданий.
И Франция ищет всех виновных,
Которые нападают друг на друга с топорами, от хорошей погоды до бури,
И слишком слабые парни теряют мужество.
На дне ямы у меня всегда были дубинки в колесах,
Я пишу за решеткой, я двигаюсь, но я больше не знаю куда.
Это слишком дерьмово, так что расслабься и достань косяк, детка,
Я жду новостей с района, потому что мои кореша несут только чушь.
Уже трижды, ей-богу, сердце замирало, ок, но мне плевать, раненый,
Мне пришлось оставить свой телефон и свои мечты на обыске.
Тюрьма разрушает достойных от D3 до D5,
Слишком трудно оставаться нормальным, R2 сказал это, всегда та же цель.
Наши родители страдают, я слышу их крик, чтобы избежать кризиса,
Мне грустно, кроме того, что здесь нет художников.
Моя жизнь, моя ненависть, моя чертова боль, мои тексты и мои наркотики,
Мои разборки и тюрьма не сломили мое творчество.
Я хочу покорить улицы, районы, Эссонн и больших собак,
У меня только одно в голове - увидеть своих близких до следующего лета.
В остальном ничего нового, жизнь бедна, а законы дорогие,
Я отказался от свидания, чтобы моя мать никогда не видела Флёри.
Это тяжело, но я справляюсь, даже не пытаясь бежать,
Перестать думать о худшем, даже решетки не могут помешать мне вредить.
Без шуток, несмотря на тюрьму, я хотел бы остаться в мире,
Никаких угрызений совести, никаких чертовых извинений.
Надзиратели плачут, потому что их жены выглядят как будущие вдовы,
Я хочу увидеть своих друзей и трахнуть какую-нибудь девчонку.
Не так сложно, как ты думала, сестра, нужно просто держаться,
Блин, как тебе сказать,
Это вниз тебя тянет тюрьма.
Здесь холодно и уродливо (уродливо), жестоко, когда прокурор дает тебе дозу,
Не драматизируй, подруга, здесь ужасно, да, но это не Оз.
И всю ночь я слышу, как мои друзья разговаривают за дверями,
Добро пожаловать в мир, где бандиты друг на друге.
И я живу в нехватке свободы, девушек и чертовых битов,
Если тебя приглашают, откажись, иначе твоя жизнь будет чертовой пустотой.
Будущее рушится, будь сильной, чтобы найти в нем свой смысл,
Это правда, у каждого свой мир, но в том, где я сплю, давление растет.
Разбитый, я проигрываю, слишком много ставя, и мне трудно поверить,
Что еще недавно люди мне аплодировали.
Но когда я вернусь, многие педики будут выгнаны из рэпа,
Забудь меня быстро, переделай свою жизнь, я неисправим.
И все же я знаю, что этот чертов мир никогда не будет переделан,
Я стою на коленях, они меня уронили, но я встану.
Так что я жду, возвращение в клетку и на старт,
И меня информируют, что все хорошо, что на улице все круто.
Дети растут, особенно Диана, Шайниз и Келисса,
Подожди, мне нужно сделать паузу, потому что моя ручка плачет, когда я это пишу.
И однажды на свободе, если у меня ничего не будет, я пойду грабить кассы,
И со свидания я уйду со своей дурью, зажатой между ягодиц!
Это без любви, и несколько парней дерутся во дворе,
Не до смеха, и мы в тюрьме, так что мы здесь не для того, чтобы
Пойми меня, не из тех, кто боится, я хочу быть из тех, кто бежит.
Не говори мне об удаче, потому что эта шлюха даже не знает, кто я.
Мне 22 года, мам, жизнь, которой я живу, ускользает от меня,
На улице я все забуду, а поздно вечером сожгу свою одежду.
Я пойду искать всех своих близких и всех своих верных друзей,
Добрый, я становлюсь злым, потому что колесо вращается только в одну сторону.
Пусть Франция трахнет свою чертову мать с этими молодежными рабочими местами,
Флёри, тюрьма серая, так что если пишешь, пришли мне солнце.
Не показывай клыки, даже если враг начинает слишком много говорить,
Часто я жалею, что жизнь жестока, и мне было больно очень рано.
Я хочу быть ангелом, у меня не получается, потому что меня окружают демоны,
Пощечины и махинации, я всему научился в тюрьме, но не на уроках.
Мне очень трудно заснуть, когда меня преследуют воспоминания,
Здесь люди мне лгут, и мне не хватает девушек.
Они ничего не знают о моей печальной жизни или моих рассуждениях,
Я взлетел, а затем упал, погрузившись в одиночество.
Не говори мне, что ты меня понимаешь, нет, откуда тебе знать,
Мы здесь, кузина, обдолбанные, чтобы не думать.
Помоги мне, у меня проблемы, и я выгляжу похудевшим,
И я буду свободен, когда судья так решит.
И все же ты знаешь, я хочу добиться успеха, но здесь только тесные места,
Холодные слова для моей D3 и всего моего третьего правого.