Lyrics and translation Sinik - Le Banc Des Accusés
Encore
une
fois
vous
avez
merdé,
Опять
ты
облажался,
Si
j′étais
vous
je
dirais
au
revoir
à
ma
liberté,
Если
бы
я
был
тобой,
я
бы
попрощался
со
своей
свободой,
Tribunal
de
grande
instance
Суд
высшей
инстанции
La
ou
des
vies
se
bouleverse,
Или
жизнь
расстраивает,
Messieurs
Dames
voici
la
cour
prenez
la
peine
de
vous
levez,
Джентльмены,
дамы,
вот
суд,
потрудитесь
встать.,
La
salle
est
blindée,
Зал
бронирован.,
Moi
j'dort
au
dépôt
sur
de
la
pierre
froide,
Я
сплю
в
хранилище
на
холодном
камне.,
Enfermer
dans
les
sous-sols,
Запираться
в
подвалах,
Traité
comme
un
sous
homme,
С
ним
обращались
как
с
недочеловеком,
Dans
la
cellule
y
caille
sa
mère
demande
a
lasca,
В
камере
перепела
его
мать
спрашивает
ласку,
Privé
de
ma
liberté
j′suis
comme
le
lion
dans
Madagascar,
Лишенный
моей
свободы,
я
как
лев
на
Мадагаскаре,
C'est
sa
la
vie
d'un
lascar,
Это
его
жизнь
Ласкара.,
La
pénitence
et
basta,
Покаяние
и
Баста,
Sans
feuille
sans
pilon
Без
листьев
без
пестика
Moi
le
meilleur
ami
des
rastas,
Я
лучший
друг
растаса.,
En
garde
a
vue
j′me
suis
fait
défoncé
mes
malmen
salement,
Когда
я
был
под
стражей,
меня
сильно
ударили
по
рукам,
Ce
soir
les
keufs
ont
pompé
sur
les
Allemands,
Сегодня
вечером
кефы
накачали
немцев,
Chienne
de
vie
man
j′me
voit
déjà
finir
au
packtage,
Сука
из
жизни,
Чувак,
я
уже
вижу,
как
заканчиваю
упаковку,
Tourner
dans
la
promenade
avec
mon
sosse
titu
de
Bagdad,
Прогулка
по
набережной
с
моим
братом
Титу
из
Багдада,
Le
plus
dur
c'est
pas
le
sol
c′est
la
chute,
Самое
тяжелое
- это
не
земля,
а
падение.,
Sur
tout
les
murs
j'écrit
SINIK
arrache
la
jupe
de
la
juge,
На
всех
стенах
я
пишу,
что
Синик
Срывает
юбку
судьи,
Rien
d′autre
à
faire
dans
ces
conditions,
В
этих
условиях
больше
нечего
делать,
Sachez
qu'on
peut
incarcérer
un
homme
pas
ces
convictions,
Знайте,
что
человека
можно
посадить
в
тюрьму,
не
придерживаясь
таких
убеждений,
Ici
les
murs
se
ressert,
Здесь
стены
сжимаются,
Enfermer
de
toute
part
Запереть
со
всех
сторон
Infini
seront
les
nuits,
Бесконечны
будут
ночи,
Si
ta
la
geule
du
coupable,
Если
ты
поймешь
виновника,
Bienvenue
chez
les
chtars,
Добро
пожаловать
в
чтары,
La
police
est
partout
mais
la
justice
n′est
nulle
part,
Полиция
повсюду,
но
правосудия
нигде
нет,
Sa
fait
3 jours
que
j'suis
la,
Прошло
3 дня
с
тех
пор,
как
я
здесь,
Sans
fumer
sans
piiave,
Без
курения
без
piiave,
Sans
rien
sans
que
dalle,
Без
чего-либо,
кроме
плиты,
J'ai
le
visage
dans
le
grillage,
У
меня
лицо
в
решетке.,
J′attends
pour
être
jugé
enfermé
comme
un
pitbull,
Я
жду,
когда
меня
будут
судить
взаперти,
как
питбуля.,
Des
fois
la
vie
c′est
merdique,
Иногда
жизнь
бывает
дерьмовой,
J'men
bat
les
couilles
du
verdict,
Я
бью
по
яйцам
приговора,
Enfin
mon
heure
vient,
Наконец-то
пришло
мое
время.,
Sa
sent
déjà
la
sale
peine,
От
нее
уже
пахнет
грязью.,
On
m′ouvre
la
porte
et
j'me
retrouve
devant
la
salle
pleine,
Мне
открывают
дверь,
и
я
оказываюсь
перед
полным
залом.,
C′est
la
qu'on
voit
qui
sont
les
vrais
potes,
les
vrais
soeur,
Именно
здесь
мы
видим,
кто
настоящие
друзья,
настоящие
сестры,
Ici
c′est
comme
au
cirque,
Здесь
все
как
в
цирке.,
Je
suis
la
bête
où
sont
les
dresseurs,
Я
зверь,
где
дрессировщики.,
Les
avocats
ne
donne
pas
chère
de
mes
chances,
Адвокаты
не
дают
моих
шансов
дешево,
Avec
Dati
c'est
le
contrat
de
méfiance,
С
дати
это
договор
недоверия,
La
juge
ne
m'écoute
même
pas,
Судья
даже
не
слушает
меня.,
Cette
pute
ne
veut
même
pas
négocier,
Эта
шлюха
даже
не
хочет
торговаться,
Quand
j′parle
elle
lit
ces
dossiers,
Когда
я
говорю,
она
читает
эти
записи.,
Elle
parle
à
ces
associés,
Она
разговаривает
с
этими
партнерами,
Sa
fouette
le
placard,
Ее
хлещет
по
шкафу,
Le
proc
me
fait
des
coups
bas,
Прок
делает
мне
низкие
удары,
Je
sent
dans
les
regards,
Я
чувствую
во
взгляде,
J′suis
pas
jugé
mais
déjà
coupable,
Меня
не
судят,
но
я
уже
виновен.,
Mon
coeur
se
met
à
flancher,
Мое
сердце
заколотилось.,
Lorsque
la
juge
me
sort
des
grandes
phrases,
Когда
судья
выносит
мне
громкие
предложения,
Du
genre
Monsieur
Idir
vous
êtes
un
danger,
В
том
смысле,
что,
господин
Идир,
вы
опасны,
J'attends
la
sentence,
Я
жду
приговора,
Dans
la
salle
ceux
qui
m′aiment
se
font
un
sang
d'encre,
В
зале
те,
кто
меня
любит,
делают
себе
чернильную
кровь,
J′entends
la
sonnerie,
Я
слышу
звонок.,
J'entends
la
sonnerie,
Я
слышу
звонок.,
Approchez
vous
la
juge
va
raconter
ses
conneries,
Подойдите
ближе,
судья
расскажет
свою
чушь.,
Tout
est
foutu,
Все
испорчено,
On
m′incaserre
devant
les
mouchards,
Меня
арестовывают
на
глазах
у
жучков,
C'est
la
vie
ranger
les
mouchoirs,
Это
жизнь-убирать
носовые
платки,
Sa
par
au
détroit,
Его
через
пролив,
Le
temps
est
radieux,
Погода
сияющая,
Tous
sa
est
difficile,
Все
ее
сложно,
Ma
liberté
me
fait
ses
adieux,
Моя
свобода
прощается
со
мной,
Accusé
levez-vous,
Обвиняемый
встаньте,
Otez
les
mains
de
vos
poches,
Вытащите
руки
из
карманов,
Criminels
sont
les
faits
qu'on
vous
reproche,
Преступники-это
факты,
в
которых
вас
обвиняют,
Accusé
répondez,
Обвиняемый
ответьте,
La
République
vous
dégoûte,
Республика
вызывает
у
вас
отвращение,
Veuillez
parler
un
peut
plus
fort
que
le
public
vous
écoute,
Пожалуйста,
говорите
громче,
чем
аудитория
слушает
вас,
Accusé
taisez
vous,
Обвиняемый
заткнись,
Ce
soir
vous
n′êtes
pas
pour
plaisanter,
Сегодня
вечером
вы
не
для
шуток,
Veuillez
faire
face
à
la
cour,
Пожалуйста,
обращайтесь
ко
двору,
Condamné
vous
êtes
mort,
Осужденный,
ты
мертв,
Encore
une
fois
vous
avez
merdez,
Опять
ты
облажался.,
Si
j′étais
vous
je
dirais
au
revoir
à
ma
liberté,
Если
бы
я
был
тобой,
я
бы
попрощался
со
своей
свободой,
1 heure
plus
tard
j'arrive
au
packtage,
Через
1 час
я
добираюсь
до
упаковки,
J′dépose
mon
téléphone
mon
P.Q,
Я
кладу
свой
телефон
на
свой
P.
Q.,
On
m'offre
une
pomme
un
rouleau
d′p.Q,
Мне
предлагают
одно
яблоко
за
один
рулет
из
П.
К.,
Un
schlass
qui
coupe
pas,
Шласс,
который
не
режет,
Des
couvertures
toutes
froissées,
Смятые
одеяла.,
On
m'attribue
le
matricule
146
23
c,
Мне
присваивает
табельный
номер
146
23
c,
Tout
est
sous
contrôle,
Все
под
контролем,
Mais
quand
je
sors
je
pars
aux
Séchelles,
Но
когда
я
выхожу,
я
иду
в
сушилку.,
Frères,
je
paierai
chère
pour
être
une
échelle,
Братья,
я
заплачу
дорого,
чтобы
быть
лестницей,
Le
temps
c′est
figé,
Время
застыло.,
Niveaux
malfrat
y'a
que
des
pointures,
Плохие
уровни,
есть
только
размеры,
Tema
sa
s'envenime
pour
de
la
jointure,
Тема
СА
злится
на
присоединение,
J′pense
à
ma
mère,
Я
думаю
о
своей
маме,
J′me
demande
comment
ces
chiens
vont
lui
annoncer,
Интересно,
как
эти
собаки
собираются
сообщить
ему
об
этом?,
J'ai
grave
du
mal
à
pioncer,
Мне
очень
трудно
стучать,
Sa
fait
des
tractions,
Его
делает
подтягивания,
Puisque
la
nuit
sa
peut
pas
ronfler,
Так
как
ночью
она
не
может
храпеть,
T′est
loin
d'imaginer
comment
j′ai
gonfler,
Ты
далек
от
того,
чтобы
представить,
как
я
надулся,
J'peut
pas
être
plus
bas,
Я
не
могу
быть
ниже.,
J′èspère
que
Dieu
entends
les
prières,
Я
надеюсь,
что
Бог
услышит
молитвы,
D'ici
tu
t'arraches
pas
avec
une
cuillère,
Отсюда
ты
не
уйдешь
с
ложкой.,
J′aurais
pu
mieux
faire,
Я
мог
бы
сделать
лучше,
Mais
dans
la
vie
tu
ne
mets
pas
replay,
Но
в
жизни
ты
не
ставишь
повтор,
Depuis
j′attends
ma
sortie
dans
la
tristesse,
С
тех
пор,
как
я
ждал
своего
выхода
в
печали,
Ici
les
murs
se
ressert,
Здесь
стены
сжимаются,
Enfermer
de
toute
part
Запереть
со
всех
сторон
Infini
seront
les
nuits,
Бесконечны
будут
ночи,
Si
ta
la
geule
du
coupable,
Если
ты
поймешь
виновника,
Bienvenue
chez
les
chtars,
Добро
пожаловать
в
чтары,
La
police
est
partout
mais
la
justice
n'est
nulle
part,
Полиция
повсюду,
но
правосудия
нигде
нет,
Accusé
levez-vous,
Обвиняемый
встаньте,
Otez
les
mains
de
vos
poches,
Вытащите
руки
из
карманов,
Criminels
sont
les
faits
qu′on
vous
reproche,
Преступники-это
факты,
в
которых
вас
обвиняют,
Accusé
répondez,
Обвиняемый
ответьте,
La
République
vous
dégoûte,
Республика
вызывает
у
вас
отвращение,
Veuillez
parler
un
peut
plus
fort
que
le
public
vous
écoute,
Пожалуйста,
говорите
громче,
чем
аудитория
слушает
вас,
Accusé
taisez
vous,
Обвиняемый
заткнись,
Ce
soir
vous
n'êtes
pas
pour
plaisanter,
Сегодня
вечером
вы
не
для
шуток,
Veuillez
faire
face
à
la
cour,
Пожалуйста,
обращайтесь
ко
двору,
Condamné
vous
êtes
mort,
Осужденный,
ты
мертв,
Encore
une
fois
vous
avez
merdez,
Опять
ты
облажался.,
Si
j′étais
vous
je
dirais
au
revoir
à
ma
liberté...
На
вашем
месте
я
бы
попрощался
со
своей
свободой...
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Thomas Gerard Idir, Julien Gaspard Rochat, Abdel-jelil Mokhtar Temghari, Christophe Andriambolamena
Attention! Feel free to leave feedback.