Lyrics and translation Sinik - Mes vieux démons

Mes vieux démons

Certains fument ou dessaoulent
Triste sort,
Si on me voit plus c′est que j'suis mort
Ou que les keufs m′ont vé-soule
Enfants des rues, génération mal barrée
Je ne fais pas dans l'paraître,
J'ai fumé toute la barrette (Malsain)
Incompris mais conscient,
Je mène la vie d′un autiste
Héritage d′une vie livrée sans notice
La nuit je pense trop
Souvent j'me fais des films (bah ouais)
J′ai pas les clés de la réussite, j'ai fait les fils
M′arracher de ce bled, quitter à vie la folie policière
Emmenez loin ma jolie mauricienne
Du mal à s'mélanger, tant de procès,
Si peu d′acquittement
J'me suis rangé, enfin pratiquement
Ici on fait c'qu′on veut
Braquer les banques ou les stations services
Ici y a pas de relation père-fils
Risquer la taule pour nous la cause est louable,
La drogue est bonne
Alors je vole comme Louane
Rescapé des grandes villes, la rue, les désagréments
Rêver d′une vie tranquille
Quand la conscience ne l'est pas vraiment
J′suis d'ces hommes, imprévisible
Comme une foutue bombe
Et le passé nous rattrapera
Même au bout du monde
Dans les culs-de-sac on fait des sous
Mais en misant tous
Nos vies c′est des trucs sales
Des drogues soi-disant douces
Ennemi du proc', libéré puis remis en touche
La rue n′est pas un jeu qu'on cesse en disant pouce
(La rue n'est pas un jeu qu′on cesse en disant pouce)
Je ne sors pas, rien à proposer (rien)
Si c′est l'endroit où il faut être, j′suis à l'opposé
Un jour je partirai
Bouger d′ici pour vivre en autarcie
Prendre mes sous et fuir comme Omar Sy
J'écris quand je vais mal
Je suis un homme des plus authentiques
J′suis romancier, j'suis pas romantique
Mauvaise réputation
Un jour on perd, un autre nous gagnons
C'est pas tombé du ciel, c′est tombé du camion
Un ange me veut du mal
Un autre a un bon fond
Les deux me parlent, souvent je les confonds
Malgré le poids des ans,
Chez nous les darons tirent
C′est pas les angles
Mais les fins de mois qu'on espère arrondir
Rescapé des grandes villes, la rue, les désagréments
Rêver d′une vie tranquille
Quand la conscience ne l'est pas vraiment
J′suis d'ces hommes, imprévisible
Comme une foutue bombe
Et le passé nous rattrapera
Même au bout du monde
Dans les culs-de-sac on fait des sous
Mais en misant tous
Nos vies c′est des trucs sales
Des drogues soi-disant douces
Ennemi du proc', libéré puis remis en touche
La rue n'est pas un jeu qu′on cesse en disant pouce
(La rue n′est pas un jeu qu'on cesse en disant pouce)
J′connais la street et la force du nombre
Comme Franky, avoir une p'tite vie tranquille ne s′achète pas
Même tout l'or du monde
Le passé n′est pas loin
Et te rattrape dans un climat pesant,
Même si tu fuis en roulant à 200
Les fautes sont assumées, le mal est fait
Pas un demi remord
Est-ce un casier ou un semi-remorque?
J'suis entre bien et mal, que des noms codés
C'est comme le jeu d′la corde
Faut tirer fort pour être du bon côté
J′m'en bats les couilles de récolter des j′aime
Je passe mon temps à décrocher mes chaînes
Revanchard, demain est un autre soir
Sais-tu que les plus grands combats
Se mènent toujours contre soi?
Rescapé des grandes villes, la rue, les désagréments
Rêver d'une vie tranquille
Quand la conscience ne l′est pas vraiment
J'suis d′ces hommes, imprévisible
Comme une foutue bombe
Et le passé nous rattrapera
Même au bout du monde
Dans les culs-de-sac on fait des sous
Mais en misant tous
Nos vies c'est des trucs sales
Des drogues soi-disant douces
Ennemi du proc', libéré puis remis en touche
La rue n′est pas un jeu qu′on cesse en disant pouce
(La rue n'est pas un jeu qu′on cesse en disant pouce)
Rescapé des grandes villes, la rue, les désagréments
Rêver d'une vie tranquille
Quand la conscience ne l′est pas vraiment
J'suis d′ces hommes, imprévisible
Comme une foutue bombe
Et le passé nous rattrapera
Même au bout du monde
Dans les culs-de-sac on fait des sous
Mais en misant tous
Nos vies c'est des trucs sales
Des drogues soi-disant douces
Ennemi du proc', libéré puis remis en touche
La rue n′est pas un jeu qu′on cesse en disant pouce
(La rue n'est pas un jeu qu′on cesse en disant pouce)
(La rue n'est pas un jeu qu′on cesse en disant pouce)

Мои старые демоны

Кто-то курит или напивается,
Печальная судьба,
Если меня больше не видно, значит, я умер,
Или мусора меня забрали.
Дети улиц, поколение неудачников,
Я не строю из себя кого-то,
Выкурил всю папиросу (нездорово).
Непонятый, но осознанный,
Я живу жизнью аутиста,
Наследие жизни, прожитой без инструкции.
Ночью я слишком много думаю,
Часто придумываю себе фильмы (ну да).
У меня нет ключей к успеху, я наделал дел.
Сбежать из этой дыры, навсегда покинуть полицейское безумие,
Забрать с собой мою прекрасную маврикийку.
Трудно вписаться, столько судов,
Так мало оправданий.
Я остепенился, ну, почти.
Здесь мы делаем, что хотим,
Грабим банки или заправки.
Здесь нет отношений отец-сын,
Рисковать свободой для нас — благородное дело,
Наркота хороша,
Поэтому я ворую, как Луан.
Выживший в больших городах, улица, неприятности,
Мечтать о спокойной жизни,
Когда совесть не совсем спокойна.
Я из тех мужчин, непредсказуемый,
Как чертова бомба.
И прошлое настигнет нас,
Даже на краю света.
В тупиках мы зарабатываем деньги,
Но ставя на кон все,
Наши жизни — это грязные делишки,
Так называемые легкие наркотики.
Враг прокурора, освобожден, а затем снова выведен из игры.
Улица — это не игра, которую можно прекратить, сказав "хватит".
(Улица — это не игра, которую можно прекратить, сказав "хватит").
Я не выхожу, мне нечего предложить (ничего),
Если это то место, где нужно быть, я нахожусь в противоположном.
Однажды я уеду,
Сбегу отсюда, чтобы жить в самодостаточности,
Заберу свои деньги и сбегу, как Омар Си.
Я пишу, когда мне плохо,
Я один из самых искренних мужчин,
Я романист, а не романтик.
Плохая репутация,
Один день мы проигрываем, в другой выигрываем.
Это не с неба упало, это с грузовика упало.
Один ангел желает мне зла,
У другого добрая душа.
Оба говорят со мной, я часто их путаю.
Несмотря на груз прожитых лет,
У нас отцы стреляют,
Дело не в углах,
А в концах месяца, которые мы надеемся округлить.
Выживший в больших городах, улица, неприятности,
Мечтать о спокойной жизни,
Когда совесть не совсем спокойна.
Я из тех мужчин, непредсказуемый,
Как чертова бомба.
И прошлое настигнет нас,
Даже на краю света.
В тупиках мы зарабатываем деньги,
Но ставя на кон все,
Наши жизни — это грязные делишки,
Так называемые легкие наркотики.
Враг прокурора, освобожден, а затем снова выведен из игры.
Улица — это не игра, которую можно прекратить, сказав "хватит".
(Улица — это не игра, которую можно прекратить, сказав "хватит").
Я знаю улицу и силу числа,
Как Фрэнки, спокойную жизнь не купишь,
Даже за все золото мира.
Прошлое недалеко
И настигает тебя в гнетущей атмосфере,
Даже если ты убегаешь, разогнавшись до 200.
Ошибки признаны, зло сделано,
Ни капли раскаяния.
Это досье или автопоезд?
Я между добром и злом, только кодовые имена.
Это как перетягивание каната,
Нужно тянуть изо всех сил, чтобы оказаться на правильной стороне.
Мне плевать на лайки,
Я все время снимаю свои цепи.
Жаждущий мести, завтра будет другой вечер.
Знаешь ли ты, что самые большие битвы
Всегда ведутся с самим собой?
Выживший в больших городах, улица, неприятности,
Мечтать о спокойной жизни,
Когда совесть не совсем спокойна.
Я из тех мужчин, непредсказуемый,
Как чертова бомба.
И прошлое настигнет нас,
Даже на краю света.
В тупиках мы зарабатываем деньги,
Но ставя на кон все,
Наши жизни — это грязные делишки,
Так называемые легкие наркотики.
Враг прокурора, освобожден, а затем снова выведен из игры.
Улица — это не игра, которую можно прекратить, сказав "хватит".
(Улица — это не игра, которую можно прекратить, сказав "хватит").
Выживший в больших городах, улица, неприятности,
Мечтать о спокойной жизни,
Когда совесть не совсем спокойна.
Я из тех мужчин, непредсказуемый,
Как чертова бомба.
И прошлое настигнет нас,
Даже на краю света.
В тупиках мы зарабатываем деньги,
Но ставя на кон все,
Наши жизни — это грязные делишки,
Так называемые легкие наркотики.
Враг прокурора, освобожден, а затем снова выведен из игры.
Улица — это не игра, которую можно прекратить, сказав "хватит".
(Улица — это не игра, которую можно прекратить, сказав "хватит").
(Улица — это не игра, которую можно прекратить, сказав "хватит").