Lyrics and translation Sinik - Représailles

Représailles

Le point d′départ c'est la banlieue, tu veux savoir c′est quoi l'histoire
On était 15 dans un immeuble, il faisait froid se samedi soir
J'étais posé les bras croisés, devant des flaques de mollards
Rêvant de liasses et de pétasses, de ceux qui claquent des dollars
Dans mes souvenirs, au fond du porche y avait un banc
Nous étions 15 et parmi nous, 1 de mes soss avait un plan
Ce soir-là, l′anniversaire de ses copines tombait à pic
Nous tout c′qu'on voulait, c′était se faire pomper la bite
À 23h on est parti, voitures haut de gamme, dernier prix
Ça rigolait, mon pote Hocine sortait les vannes dernier cri
Sur la route pendant une heure, ça fumait l'shit de Rudy
Nous étions forts et sûrs de nous, telle une équipe de rugby
Minuit cinq en arrivant, le GPS suivait l′adresse
Voilà comment les trois bagnoles se sont retrouvées dans la tèce
Au début y avait deux mecs qui prenaient l'air dans la cité
Visiblement ces chiens d′la casse n'avaient pas l'air d′être invités
Quand sa copine nous a ouvert, elle était pas dans son état
Dans un immeuble au quatorzième, j′me souviens même de son étage
J'me rappelle, au tout début j′étais posé, j'pétais des sbars
Et dans la pièce, à l′opposé, ces fils de putes jetaient des regards
Convaincu que c'était nul, j′en avais marre, aucun rapport
J'avais la dalle, dans la soirée j'me faisais chier comme un rat mort
J′me rappelle qu′avec trois potes on est partis prêt de Châtelet
J'ai dit aux autres "nous on s′arrache, si y a embrouille vous nous appelez"

(Ouais nik-Si) ouais allô
(Ouais c'est moi) ouais
(Eh vas-y faut qu′vous passiez aux Ulis prendre des ke-tru) pourquoi, il s'passe quoi
(Eh vas-y j′me suis pris la tête avec un ke-mé, ça a faillit partir en coups d'bouteilles dans l'appart′)
(Là depuis tout à l′heure j'traîne à la fenêtre, y a grave des ke-més qu′arrivent)
(Ils sont de plus en plus nombreux et franchement ramènes des ke-trus)
(Parce que j'sens que ça va partir en couilles) vas-y vas-y bouge pas, on arrive
(Eh, fait deu-spi ça sent l′guet-apens grave là)

C'est le son des regrets sales, fusillades et représailles
Désormais les re-frés savent, dans ma rue les re-frés s′arment
L'auditeur fait "oulala, mais quelle histoire de fou-malade"
Sorti tout droit de mon vécu, ce combat-là, c'est toute ma life

C′est le son des regrets sales, fusillades et représailles
Désormais les re-frés savent, dans ma rue les re-frés s′arment
L'auditeur fait "oulala, mais quelle histoire de fou-malade"
Sorti tout droit de mon vécu, ce combat-là, c′est toute ma life

180 sur l'autoroute pour aller chercher les fusils
Dans la bagnole il faisait chaud, j′brûlais les feux et les fusibles
On était quatre dans la voiture et la pression rendait muet
Avec une seule question en tête, comment tirer sans les tuer
Retour au bloc, on cogite, on perd la boule
On est revenu pour faire la guerre, nous qui partions pour faire l'amour
Ok, on s′met d'accord, dans cinq minutes on s'rejoint tous
Avec de quoi défourailler un ours
Sur le retour au téléphone, j′ai pu apprendre
Que ces bâtards étaient 50, que pour l′instant, ils attendent
Ah ouais, puisque c'est ça, ils vont bien voir ces fils de putes
Les phares éteints parce que la guerre, c′est comment voir sans être vu
3h20 ils étaient là, faisaient le guet à tour de rôle
Ils ignoraient qu'on les voyait se rassembler autour du hall
3h30 cagoulés, munitions dans la sacoche
Fusil à pompe dans la main droite, petit portable dans la main gauche

Ouais allô mon pote (ouais mon gros)
Ouais mon vieux c′est moi (ouais)
Eh, qu'est-ce que j′veux dire, t'as vu, là on est en bas là (ouais)
Nous les mecs, on les voit, pépères on a réussi à se cacher normal, ok (ouais)
Donc là, regarde ce qu'on va faire
Vous, vous allez descendre, et dès qu′on vous voit, on les allumes direct, ok (vas-y ok mon pote)
Voilà, comme ça vous, vous montez direct dans les voitures, bam, et on s′casse ok (vas-y, vas-y)

C'est le son des regrets sales, fusillades et représailles
Désormais les re-frés savent, dans ma rue les re-frés s′arment
L'auditeur fait "oulala, mais quelle histoire de fou-malade"
Sorti tout droit de mon vécu, ce combat-là, c′est toute ma life

C'est le son des regrets sales, fusillades et représailles
Désormais les re-frés savent, dans ma rue les re-frés s′arment
L'auditeur fait "oulala, mais quelle histoire de fou-malade"
Sorti tout droit de mon vécu, ce combat-là, c'est toute ma life

Nous sommes sortis de la voiture et ça tirait dans tous les sens
Mais ça visait surtout les jambes
Dans nos rangs étaient le cran, les armes lourdes et les voyous
Nos adversaires, ces amateurs, n′avaient prévus que des cailloux
Nous étions là, le sang plus chaud que les latins
Sous les rafales, ces fils de timps courraient plus vite que les lapins
Les condés se rapprochaient, il valait mieux serrer les sseuf′
Dans la bagnole, on était neuf
J'me rappelle, à cet instant ça puait l′keuf dans les parages
J'aurai tout fait pour être libre, quitte à foncer dans un barrage
Je savais qu′aux yeux des juges, dans tous les cas je serai en tort
Si la police m'avait pété, incarcéré je serai encore
Il était l′heure de la prière quand nous avons rejoint l'Essonne
Fiers de nous et sains et saufs, on s'est checké les uns, les autres
À l′époque j′étais si jeune, j'avais de respect pour aucune loi
Mais j′voulais dire que je n'en tire aucune gloire
J′voulais dire que les erreurs me laissent souvent des regrets sales
Que dans la vie on passe trop vite de rigolade à représailles
J'voulais dire que pour ma part, ces embrouilles c′est toute ma life
Que le destin peut nous forcer à faire des trucs de fou-malade
J'voulais dire que tous les jours, la banlieue c'est des maux d′tête
Que si la mode, c′est la violence, j'aimerai tellement être démodé
J′voulais dire que pour finir nos soirées n'sont pas les mêmes
Quand toi tu danses et tu t′amuses, moi je guette

C'est le son des regrets sales, fusillades et représailles
Désormais les re-frés savent, dans ma rue les re-frés s′arment
L'auditeur fait "oulala, mais quelle histoire de fou-malade"
Sorti tout droit de mon vécu, ce combat-là, c'est toute ma life

C′est le son des regrets sales, fusillades et représailles
Désormais les re-frés savent, dans ma rue les re-frés s′arment
L'auditeur fait "oulala, mais quelle histoire de fou-malade"
Sorti tout droit de mon vécu, ce combat-là, c′est toute ma life

C'est le son des regrets sales, fusillades et représailles
Désormais les re-frés savent, dans ma rue les re-frés s′arment
L'auditeur fait "oulala, mais quelle histoire de fou-malade"
Sorti tout droit de mon vécu, ce combat-là, c′est toute ma life

C'est le son des regrets sales, fusillades et représailles
Désormais les re-frés savent, dans ma rue les re-frés s'arment
L′auditeur fait "oulala, mais quelle histoire de fou-malade"
Sorti tout droit de mon vécu, ce combat-là, c′est toute ma life

Расплата

Всё началось в пригороде, хочешь знать, как всё было?
Нас было 15 в одной многоэтажке, в тот субботний вечер было холодно.
Я стоял, скрестив руки, перед лужами мелочи,
Мечтая о пачках денег и красотках, о тех, кто сорит долларами.
В моих воспоминаниях, в глубине подъезда стояла скамейка.
Нас было 15, и у одного из моих корешей был план.
В тот вечер день рождения его подружки пришёлся как нельзя кстати.
Всё, чего мы хотели, это чтобы нам отсосали.
В 23:00 мы выехали, машины высшего класса, последняя модель.
Все смеялись, мой друг Хосин отпускал самые свежие шутки.
В дороге целый час дымили травкой Руди.
Мы были сильны и уверены в себе, как команда по регби.
В пять минут первого, когда мы приехали, GPS показывал адрес.
Вот как три машины оказались в заднице.
Сначала там было двое парней, которые дышали свежим воздухом в квартале.
Очевидно, эти шавки не выглядели приглашёнными.
Когда его подружка открыла нам, она была не в себе.
В доме на четырнадцатом этаже, я даже помню её этаж.
Помню, в самом начале я стоял, жевал жвачку.
И в комнате, напротив, эти сукины дети бросали взгляды.
Убеждённый, что это всё хрень, мне было скучно, никакого драйва.
Я был голоден, весь вечер скучал, как дохлая крыса.
Я помню, что с тремя друзьями мы уехали к Шатле.
Я сказал остальным: "Мы сваливаем, если что, звоните нам".

(Да, Ник-Си) алло
(Да, это я) да
(Эй, нужно, чтобы вы заехали в Улис за пушками) зачем, что случилось?
(Эй, я тут повздорил с одним мудаком, чуть не дошло до драки с бутылками в квартире)
(Я тут всё время у окна торчу, куча мудаков подъезжает)
(Их всё больше и больше, и, честно говоря, привезите пушки)
(Потому что я чувствую, что всё пойдёт к чертям) ладно, ладно, не двигайся, мы едем.
(Эй, чую, тут серьёзная засада назревает)

Это звук грязных сожалений, перестрелок и расплаты.
Теперь братья знают, на моей улице братья вооружаются.
Слушатель такой: "Ого, ну и история, просто безумие".
Взято прямо из моей жизни, эта борьба - вся моя жизнь.

Это звук грязных сожалений, перестрелок и расплаты.
Теперь братья знают, на моей улице братья вооружаются.
Слушатель такой: "Ого, ну и история, просто безумие".
Взято прямо из моей жизни, эта борьба - вся моя жизнь.

180 по автостраде, чтобы забрать стволы.
В машине было жарко, я жег светофоры и предохранители.
Нас было четверо в машине, и напряжение заставляло молчать.
С одним вопросом в голове: как стрелять, не убивая?
Вернувшись в район, мы обдумываем, теряем голову.
Мы вернулись, чтобы воевать, мы, которые уезжали заниматься любовью.
Хорошо, договорились, через пять минут все встречаемся.
С тем, чем можно завалить медведя.
По дороге обратно по телефону я узнал,
Что этих ублюдков было 50, что пока они ждут.
Ах да, раз так, они увидят, эти сукины дети.
Фары выключены, потому что война - это как видеть, не будучи увиденным.
В 3:20 они были там, по очереди дежурили.
Они не знали, что мы видим, как они собираются у подъезда.
3:30 в масках, патроны в сумке.
Дробовик в правой руке, мобильник в левой.

Да, алло, дружище (да, братан)
Да, старик, это я (да)
Эй, что я хотел сказать, видишь, мы внизу (да)
Мы, парни, мы их видим, спокойно, нам удалось спрятаться, нормально, ок (да)
Так вот, смотри, что мы сделаем.
Вы спуститесь вниз, и как только мы вас увидим, мы сразу же их зажигаем, ок (давай, ок, дружище)
Вот так, вы сразу садитесь в машины, бам, и мы сваливаем, ок (давай, давай)

Это звук грязных сожалений, перестрелок и расплаты.
Теперь братья знают, на моей улице братья вооружаются.
Слушатель такой: "Ого, ну и история, просто безумие".
Взято прямо из моей жизни, эта борьба - вся моя жизнь.

Это звук грязных сожалений, перестрелок и расплаты.
Теперь братья знают, на моей улице братья вооружаются.
Слушатель такой: "Ого, ну и история, просто безумие".
Взято прямо из моей жизни, эта борьба - вся моя жизнь.

Мы вышли из машины, и стрельба началась во все стороны.
Но целились в основном по ногам.
В наших рядах были смелость, тяжёлое оружие и бандиты.
Наши противники, эти любители, предусмотрели только камни.
Мы были там, кровь горячее, чем у латиносов.
Под шквальным огнём эти трусы бежали быстрее кроликов.
Менты приближались, лучше было смываться.
В машине нас было девять.
Я помню, в тот момент воняло ментами поблизости.
Я бы сделал всё, чтобы быть свободным, даже если бы пришлось протаранить блокпост.
Я знал, что в глазах судей в любом случае я буду неправ.
Если бы меня поймала полиция, я бы снова оказался за решёткой.
Было время молитвы, когда мы вернулись в Эссон.
Гордые собой и целые и невредимые, мы обнялись.
Тогда я был так молод, я не уважал ни один закон.
Но я хотел сказать, что я этим не горжусь.
Я хотел сказать, что ошибки часто оставляют мне грязные сожаления.
Что в жизни мы слишком быстро переходим от смеха к расплате.
Я хотел сказать, что для меня эти разборки - вся моя жизнь.
Что судьба может заставить нас делать безумные вещи.
Я хотел сказать, что каждый день в пригороде - это головная боль.
Что если мода - это насилие, я бы так хотел быть немодным.
Я хотел сказать, что, в конце концов, наши вечера не похожи.
Когда ты танцуешь и веселишься, я на стрёме.

Это звук грязных сожалений, перестрелок и расплаты.
Теперь братья знают, на моей улице братья вооружаются.
Слушатель такой: "Ого, ну и история, просто безумие".
Взято прямо из моей жизни, эта борьба - вся моя жизнь.

Это звук грязных сожалений, перестрелок и расплаты.
Теперь братья знают, на моей улице братья вооружаются.
Слушатель такой: "Ого, ну и история, просто безумие".
Взято прямо из моей жизни, эта борьба - вся моя жизнь.

Это звук грязных сожалений, перестрелок и расплаты.
Теперь братья знают, на моей улице братья вооружаются.
Слушатель такой: "Ого, ну и история, просто безумие".
Взято прямо из моей жизни, эта борьба - вся моя жизнь.

Это звук грязных сожалений, перестрелок и расплаты.
Теперь братья знают, на моей улице братья вооружаются.
Слушатель такой: "Ого, ну и история, просто безумие".
Взято прямо из моей жизни, эта борьба - вся моя жизнь.