Lyrics and translation Sinik - Rue de bergères

Rue de bergères

Souviens-toi de cette époque, l′amitié, la cour d'école
Abandonnés au fond d′une classe, se faire une place à coups d'épaules
Jeune et insouciant, agité, je l'ai niquée l′école du Parc
La conseillère déconseillait l′épreuve du Bac'
Des photos de classe, mal habillés, des gueules de fous
Du maillot blanc et bleu marine un peu serré du club de foot
Souviens-toi quand les anciens se pavanaient au fond du bar
Quand y′avait Doum's et Issaka, quand ça vannait au fond du car
J′ai gardé ça au fond du coeur, la nostalgie me téléporte
A vingt-sept ans, j'attends toujours que Domenech me téléphone
On était solidaires, pour le meilleur et pour le pire
S′imaginant le Stade de France au terrain vague de Tournemire
Ouais, j'en ai rêvé mais je ne sais pas marcher au pas
Moi qui rêvait de finir pro', et pourquoi pas, marquer au Parc?
D′être un joueur qu′on idolâtre, avoir une belle Audi TT
Être un mélange en quelque sorte de Ginola et JPP
Bref, quand l'ascenseur sentait la pisse et le whisky
Quand j′arpentais la troisième cour avec le XXX
Des fois du treizième étage je contemplais la Lune
Les soirs où il neigeait, le sac poubelle faisait la luge
Aux Ulis le maire envoie les enfants pauvres en colo'
Quatre cents balles et tu partais pendant un mois en Pologne
Sous le poids des canicules, tout les jours à s′embrouiller
Mais c'était ça, ou bien les camps pour délinquants à Rambouillet

Rappelle-toi, on était jeunes, on a souffert, on en a bavé
On n′avait pas la haine d'avoir grandis au pied des pavés
Le temps nous avons bravé, je pense nous avons bien fait
Soudain j'ai écrit ça, pour que tu saches comment c′est gravé

Souviens-toi de cette époque, il faisait chaud, c′était si drôle
Olive & Tom étaient au top de mes idoles
Toute ma vie j'ai dû comprendre que le chômage c′est la torture
Que quand t'es pauvre et en galère, ton Père Noël est une ordure
J′avais un père déménageur quand ma daronne était nourrice
J'avais les sapes les plus niquées, mais j′ai toujours été nourri
Frère, la fin du mois est dure mais personne ne le montre
Alors on vit en refusant l'aumône, en refaisant le monde
J'ai volé, mais c′est comme ça quand les parents te punissent peu
T′es dans les deux ou trois plus grands défourailleurs de Ulis 2
Car tout commence à la naissance, avant les flammes: les étincelles
Alors de onze à vingt-deux ans, j'ai tout niqué comme dans un self
Souviens-toi, c′était tout ça, les sourires, les rigolades
Et les souvenirs de quand Moussa ne tisait que des limonades
Souviens-toi de cette époque, des chevelures incontrôlables
Que cette chanson pourrait s'appeler "A tout jamais inconsolable"

Quand j′étais jeune, j'étais deuspi, petit j′étais une pile
Français ou maths, j'étais une bite, en cours je touchais pas une bille
J'étais jeune et j′ignorais que tout bascule en deux secondes
Quand les frangins qui sont partis étaient vivants et de ce monde
A cette époque, j′étais un môme, j'allais souvent sonner chez Wills
Mais de nos jours, les bons amis ne peuvent que s′envoyer des wizzs
Souviens-toi du quarante-trois, de Kélissa et sa tétine
Du barbeuc, et des tournois inter-cités au synthétique
N'oublie pas qu′ici les jeunes ont tous vécu un homicide
Quand ça rappait à même la cave, là où les rats ont élu domicile
J'étais si loin de la barrette et du spliff allumé
La mode à cette époque c′était le grec et le riz parfumé
C'était y'a pas longtemps, mais tout ceci m′a l′air si loin
Le décor n'est plus le même, et forcément j′apprécie moins
C'était l′époque où les daronnes se chamaillaient de leurs fenêtres
Je parle d'un temps que les moins de vingt ans ne peuvent connaître

Улица Бержер

Помнишь те времена, дорогая, дружбу, школьный двор?
Брошенные на задворках класса, пробивались вперёд, толкаясь плечами.
Молодой и беззаботный, неугомонный, я забил на школу в Парке.
Советник не советовал мне сдавать бакалавриат.
Фотографии класса, плохо одетые, с безумными лицами.
Бело-синяя футбольная форма, немного тесная, из футбольного клуба.
Помнишь, как старшие ребята важничали в баре?
Когда там были Думс и Иссака, когда мы прикалывались в автобусе.
Я храню это в глубине сердца, ностальгия телепортирует меня.
В двадцать семь лет я всё ещё жду звонка от Доменека.
Мы были едины, в радости и горе.
Представляли себе «Стад де Франс» на пустыре Турнемира.
Да, я мечтал об этом, но я не умею ходить строем.
Я, мечтавший стать профессионалом, и почему бы и нет, забить гол в Парке?
Быть игроком, которым восхищаются, иметь красивую Audi TT.
Быть чем-то вроде смеси Жинолы и Жан-Пьера Папена.
Короче, когда лифт пах мочой и виски.
Когда я бродил по третьему двору с... (XXX).
Иногда с тринадцатого этажа я смотрел на Луну.
В снежные вечера мусорный мешок служил санками.
В Юли мэрия отправляет бедных детей в летний лагерь.
Четыреста balles и ты уезжал на месяц в Польшу.
Под гнётом жары, каждый день ругались.
Но это было лучше, чем лагеря для малолетних преступников в Рамбуйе.

Вспомни, мы были молоды, мы страдали, мы выживали.
Мы не ненавидели то, что выросли у подножия мостовой.
Время, которое мы пережили, я думаю, мы хорошо справились.
Внезапно я написал это, чтобы ты знала, как это отпечаталось в моей памяти.

Помнишь те времена, было жарко, было так весело.
Оливер и Бенджи были на вершине моих кумиров.
Всю свою жизнь я должен был понять, что безработица — это пытка.
Что когда ты беден и в беде, твой Дед Мороз — сволочь.
У меня был отец-грузчик, когда моя мама была няней.
У меня была самая затасканная одежда, но меня всегда кормили.
Брат, конец месяца тяжелый, но никто этого не показывает.
Поэтому мы живём, отказываясь от подачек, переделывая мир.
Я воровал, но так бывает, когда родители тебя мало наказывают.
Ты входишь в двойку или тройку лучших стрелков Юли-2.
Ведь всё начинается с рождения, до пламени: искры.
Поэтому с одиннадцати до двадцати двух лет я всё сметал, как в буфете.
Помнишь, всё это было, улыбки, смех.
И воспоминания о том, как Мусса делал только лимонады.
Помнишь те времена, непослушные волосы.
Что эту песню можно было бы назвать «Навсегда безутешный».

Когда я был молод, я был неуклюжим, маленьким, я был живчиком.
Французский или математика, я был никчёмен, на уроках я ничего не понимал.
Я был молод и не знал, что всё может перевернуться за две секунды.
Когда братья, которые ушли, были живы и находились в этом мире.
В то время я был мальчишкой, я часто звонил в дверь к Уиллсу.
Но в наши дни хорошие друзья могут только отправлять друг другу сообщения.
Помнишь сорок третий, Келиссу и её соску.
Барбекю и межгородские турниры на искусственном поле.
Не забывай, что здесь все молодые люди пережили убийство.
Когда читали рэп в подвале, там, где поселились крысы.
Я был так далёк от таблетки и зажжённого косяка.
Модой в то время была греческая шаверма и ароматный рис.
Это было не так давно, но всё это кажется мне таким далёким.
Декорации уже не те, и, конечно, мне нравится меньше.
Это было время, когда мамы ругались из своих окон.
Я говорю о временах, о которых те, кому меньше двадцати, не могут знать.