Lyrics and translation Sinik - Si Proche Des Miens

Si Proche Des Miens

A make music for my people
A make music for my people

Appart fumers des slipffs j′raconte ma vie j'fait de la zik
Pour les freres sortie de la zonze ou sortie de l′asile
Pour les vraies gars qui attendait que mon heure sonne
Qui on toujours acheter l'album et refuser que je leur donne
Les temps sont durs ont bouffent des boites de conserves
J'ecris pour ceux qui levent le main parcque c′est cher une place de concerts
J′rappe comme un ouragan representer devient mon soulagement
J'carbure au shit et aux encouragements!
2005 j′suis dans les bacs a faire du rap
C'est pours les copains que j′ai connu dans le bac avec du sable
Ceux qui savent que je bedave comme un vraie toxico
J'rapelle que les erreurs sa coute plus cher que les frais d′hopitaux
Des tonnes de phases je donne des places pour les miens à l'entré
(J'posède une quaranteine de freres!)
En paranthèse sans liens de parantés
Juste un rappeur qui represente sa ville
J′fait d′la musique pour mon peuple
Et j'ai du taff car on est 35 000!

A make music for my people
Pour les freres sortie de la zonze ou sortie de l′asile
A make music for my people
Mon role c'est qu′sa continue d'sentir le hall
A make music for my people (cause that my people)
Pour les vraies gars qui attendaient que mon heure sonne
A make music for my people (cause that my people)
Quand on à rien reprensenter les siens c′est deja quelque chose

J'texplique que ce que j'kiffe c′est de regarder mon fils grandir
Avec le souhait qu′on puisse batir un empire, brandir!
Le drapeau de ma famille fierement la main sur l'coeur present
D′la naissance à l'enterement j′suis solide mec parcque j'le dois
Mais t′en fait pas j'assume comme j'assume ma plume ou bien
Quand j′leve le doight j′leve meme 2 fois plus pour mes gars
Qu'jvois plus qu′au parloir, a ceux que j'rime mais que j′voi plus
T'es parti y′a longtime mais tinkiete on t'attend
J'sais qu′mon son t′accompagne et puis qu'le reste sa compte peux
Notre force c′est de croire qu'on peut le torse bombé
Passé l′cap sans tombé dans l'but d′ce barrer
Loin d'la mais jamais loin d'l′autre
On a rater l′debut faut pas qu'on loupe la sortie
Plein d′fautes dans l'pedigree et pere
En fils d′emigrès on reve que nos gosses puisse en etre delivrés, c'est tout!

A make music for my people
Pour les freres sortie de la zonze ou sortie de l′asile
A make music for my people (cause that my people)
Mon role c'est qu'sa continue d′sentir le hall
A make music for my people (cause that my people)
Pour les vraies gars qui attendaient que mon heure sonne
A make music for my people (cause that my people)
Quand on à rien reprensenter les siens c′est deja quelque chose

J'en place une pour les potes qui sont enfermer
Derriere une porte grise et disent nique ta mere à n′importe qui
Mes gars toujours en surnombre
Ceux qui m'appelent par mon prenom
Ceux qui s′en tape de mon surnom
Les gars des halls salent champion de la rotka
Te besent sans la pote-ca leur tete dans la vodka
Les mecs du 9.1 des Ulis et du ghetto
Les condamnés du béton les millionaires du bédo

Y'a longtemp que j′aurai stopper l'rap sans mes gars
Sans rentrer dans l'details sans leurs presence j′aurai pas eu tant d′medailles
Tant d'rimes tant d′flows tant d'mots amers
Et peut etre meme qu′on ce serait pas appeler nique ta mere!
Big up a To Kol et Mio au reste du crew à l'epoque de nos 20 à Dio
A Papa Lou big up a tous mes freres qui savent qu′c'est pour la vie
A ma femme mon fils a la divine Ludivine!

A make music for my people
Pour les freres sortie de la zonze ou sortie de l'asile
A make music for my people
Mon role c′est qu′sa continue d'sentir le hall
A make music for my people (cause that my people)
Pour les vraies gars qui attendaient que mon heure sonne
A make music for my people (cause that my people)
Quand on à rien reprensenter les siens c′est deja quelque chose

A make music for my people
Pour les freres sortie de la zonze ou sortie de l'asile
A make music for my people
Mon role c′est qu'sa continue d′sentir le hall
A make music for my people (cause that my people)
Pour les vraies gars qui attendaient que mon heure sonne
A make music for my people (cause that my people)
Quand on à rien reprensenter les siens c'est deja quelque chose

Так близко к своим

Делаю музыку для своих людей
Делаю музыку для своих людей

Кроме курения косяков, я рассказываю о своей жизни, занимаюсь музыкой
Для братьев, вышедших из дурмана или из психушки
Для настоящих парней, которые ждали, когда пробьет мой час
Которые всегда покупали альбом и отказывались, чтобы я им его дарил
Времена трудные, едим консервы
Я пишу для тех, кто поднимает руки, потому что место на концерте дорогое
Читаю рэп, как ураган, быть представителем становится моим облегчением
Работаю на травке и поддержке!
2005, я в продаже, делаю рэп
Это для друзей, которых я знал в песочнице
Тех, кто знает, что я обкуриваюсь, как настоящий наркоман
Напоминаю, что ошибки стоят дороже, чем больничные расходы
Тонны текста, я даю места для своих на входе
(У меня около сорока братьев!)
В скобках, без родственных связей
Просто рэпер, представляющий свой город
Делаю музыку для своего народа
И у меня есть работа, потому что нас 35 000!

Делаю музыку для своих людей
Для братьев, вышедших из дурмана или из психушки
Делаю музыку для своих людей
Моя роль — чтобы здесь продолжало пахнуть подъездом
Делаю музыку для своих людей (потому что это мои люди)
Для настоящих парней, которые ждали, когда пробьет мой час
Делаю музыку для своих людей (потому что это мои люди)
Когда у тебя ничего нет, представлять своих — это уже что-то

Объясняю тебе, что мне нравится смотреть, как растет мой сын
С надеждой, что мы сможем построить империю, поднять!
Флаг моей семьи, гордо, рука на сердце, присутствую
От рождения до похорон я крепок, детка, потому что должен быть таким
Но ты не волнуйся, я отвечаю за свои слова, как и за свое перо
Когда поднимаю палец, поднимаю даже в два раза больше для своих парней
Которых вижу только на свиданиях, для тех, о ком я рифмую, но больше не вижу
Ты ушел давно, но не волнуйся, мы ждем тебя
Я знаю, что мой звук сопровождает тебя, и что остальное не так важно
Наша сила в том, чтобы верить, что мы можем с выпяченной грудью
Пройти рубеж, не упав, с целью свалить
Далеко отсюда, но никогда далеко друг от друга
Мы пропустили начало, нельзя пропустить финал
Много ошибок в родословной, и отец
Мы, дети эмигрантов, мечтаем, чтобы наши дети были от этого избавлены, вот и все!

Делаю музыку для своих людей
Для братьев, вышедших из дурмана или из психушки
Делаю музыку для своих людей (потому что это мои люди)
Моя роль — чтобы здесь продолжало пахнуть подъездом
Делаю музыку для своих людей (потому что это мои люди)
Для настоящих парней, которые ждали, когда пробьет мой час
Делаю музыку для своих людей (потому что это мои люди)
Когда у тебя ничего нет, представлять своих — это уже что-то

Выпиваю за друзей, которые заперты
За серой дверью и говорят "пошла ты" кому попало
Мои парни всегда в большинстве
Те, кто называют меня по имени
Те, кому плевать на мой псевдоним
Парни из подъездов, чемпионы по водке
Целуют тебя без водки, с головой в водке
Ребята из 9.1, из Лез-Юлис и из гетто
Осужденные бетона, миллионеры травки

Я бы давно завязал с рэпом без моих парней
Не вдаваясь в подробности, без их присутствия у меня не было бы столько медалей
Столько рифм, столько флоу, столько горьких слов
И, может быть, даже мы бы не назывались "пошла ты"!
Привет То Колу и Мио, остальной команде, со времен наших 20-ти, Дио
Папе Лу, привет всем моим братьям, которые знают, что это на всю жизнь
Моей жене, моему сыну, божественной Людивин!

Делаю музыку для своих людей
Для братьев, вышедших из дурмана или из психушки
Делаю музыку для своих людей
Моя роль — чтобы здесь продолжало пахнуть подъездом
Делаю музыку для своих людей (потому что это мои люди)
Для настоящих парней, которые ждали, когда пробьет мой час
Делаю музыку для своих людей (потому что это мои люди)
Когда у тебя ничего нет, представлять своих — это уже что-то

Делаю музыку для своих людей
Для братьев, вышедших из дурмана или из психушки
Делаю музыку для своих людей
Моя роль — чтобы здесь продолжало пахнуть подъездом
Делаю музыку для своих людей (потому что это мои люди)
Для настоящих парней, которые ждали, когда пробьет мой час
Делаю музыку для своих людей (потому что это мои люди)
Когда у тебя ничего нет, представлять своих — это уже что-то