Lyrics and translation Sinik - Slum Drogue Millionnaire

Slum Drogue Millionnaire

1er couplet:
Moi, j′ai grandi tout seul. J'avance égaré, transparent dans cette vie de parents séparés.
Un jeune plein de fierté, j′aime pas quand ça miaule. Impossible d'avoir une meuf, on est neuf dans ma piaule.
A 18 piges, je kiffe les trucs de mec les goves, les pecs, le sport, les putes, le grec.
Trop de haine, c'est de la survie de m′aimer. Aider ma mère, moi j′ai la dure vie de l'ainé.
Sans diplôme ni talent pour vendre mes disques; me reste plus qu′à prendre des risques.
Refrain:
Au pied des tours, le tourment! Le futur fait la pute. Pour un jeune trop gourmand, le plus dur c'est le chute. Au pays du trafic y piloter est tragique. SLUM DROGUE MILLIONNAIRE
2ème couplet:
Je veux des flingues et des fringues de marques. Jeune gringalet; de gauche à droite, j′en ai eu marre de m'faire trimbaler.
Je rêve d′un palais, affaler sur le canapé. Etrange, je parais trente mais j'n'ai que vingt balais.
Je vois les autres qui brillent, moi j′rêve d′un cab'; les têtes sont lourdes, en sred′ je pète un câble.
J'me rapproche des potes, des gens peu fiables. Quand on l′fréquente, un jour on tente le diable.
Moi, j'ai pas peur des coups, du télescopage. J′suis parti de rien du tout tel Escobar.
Dans le bis' je me suis lancé, prêts pour manigancer; jeune traffiquant du bâtiment C.
Faut qu'j′recrute des enfants guetteurs, pour chiffrer, que j′les équipe d'un sifflet pour les enquêteurs.
Convaincu que l′Etat doit payer le solde, merde, mes chicos vont rayer le sol.
Refrain:
Au pied des tours, le tourment! Le futur fait la pute. Pour un jeune trop gourmand, le plus dur c'est le chute. Au pays du trafic y piloter est tragique. SLUM DROGUE MILLIONNAIRE
3ème couplet:
J′me rapproche de l'hameçon, regard menaçant, travailleur du bâtiment sans diplôme de maçon.
Imprudent lorsque les dangers s′enchainent, au téléphone ça parle de 100G sans gêne.
On s'est cru dans une film, un clip de naze; ici ça rigole ap' les flics te casent.
[Pause]
6h pile, heure légale, hélicoptère et pilote; épisode numéro 4, fin du bal, épilogue.
Trisomique en pare-balles, ils rentrent et crient ′POLICE′, une vraie scène de guerre, un trip genre Tripoli.
Je vois mes soeurs en pleurent, ma mère est hystérique; regarde où ça mène les conneries d'un fils terribles?
Les flics se feront plaisir d′alerter la presse, ils trouvent sous mon lit assez pour aider la Grèce.
Mon avenir, c'est, garde-à-vue, Mérogis, films érotiques; trahi par ma puce 06, les ultra-malades, les luttes à la lame, les pompes, les coups de trafalgar et tout le tralala.
Et les blessures sont graves, là j′ai la tête dans les nuages tellement le ciel est tombé sur mon crâne.
Violente est la mode, je rêvais d'être le king de ma ville, j′en paye la note au prix de ma vie.
Refrain:
Au pied des tours, le tourment! Le futur fait la pute. Pour un jeune trop gourmand, le plus dur c'est le chute. Au pays du trafic y piloter est tragique. SLUM DROGUE MILLIONNAIRE

Трущобы. Наркота. Миллионер.

1-й куплет:
Я рос один, милая. Брел, потерянный, прозрачный в этой жизни с разведенными родителями.
Молодой, полный гордости, ненавижу нытье. Невозможно завести девушку, нас девять в моей конуре.
В 18 лет, мне нравятся мужские штучки: тачки, мускулы, спорт, шлюхи, греческая кухня.
Слишком много ненависти, это борьба за выживание, чтобы любить себя. Помогать матери, у меня тяжелая жизнь старшего.
Без диплома и таланта продавать свои диски, мне остается только рисковать.
Припев:
У подножия башен, мучения! Будущее шлюха. Для слишком жадного юнца, самое трудное — падение. В стране наркоторговли, быть пилотом — трагедия. ТРУЩОБЫ. НАРКОТА. МИЛЛИОНЕР.
2-й куплет:
Хочу пушки и шмотки от брендов. Худой юнец; слева направо, мне надоело, что меня пинают.
Мечтаю о дворце, валяться на диване. Странно, выгляжу на тридцать, но мне всего двадцать лет.
Вижу, как другие блистают, я мечтаю о кабриолете; головы тяжелые, в среду я слетаю с катушек.
Я сближаюсь с друзьями, с ненадежными людьми. Когда водишься с ними, однажды ты искушаешь дьявола.
Я не боюсь ударов, столкновений. Я начал с нуля, как Эскобар.
В бизнес я ввязался, готов к махинациям; молодой торговец из корпуса C.
Мне нужно нанять детей-наблюдателей, чтобы считать, экипировать их свистками для копов.
Убежден, что государство должно заплатить по счетам, черт, мои ребята сотрут в порошок пол.
Припев:
У подножия башен, мучения! Будущее шлюха. Для слишком жадного юнца, самое трудное — падение. В стране наркоторговли, быть пилотом — трагедия. ТРУЩОБЫ. НАРКОТА. МИЛЛИОНЕР.
3-й куплет:
Я приближаюсь к крючку, взгляд угрожающий, строитель без диплома каменщика.
Неосторожный, когда опасности следуют одна за другой, по телефону говорят о 100 граммах без стеснения.
Мы возомнили себя в фильме, в тупом клипе; здесь смеются, пока копы тебя не посадят.
[Пауза]
Ровно 6 утра, по закону, вертолет и пилот; эпизод номер 4, конец бала, эпилог.
Дауны в бронежилетах врываются с криком «ПОЛИЦИЯ», настоящая сцена войны, как в Триполи.
Вижу, как мои сестры плачут, моя мать в истерике; видишь, к чему приводят выходки ужасного сына?
Копы с удовольствием предупредят прессу, они найдут под моей кроватью достаточно, чтобы помочь Греции.
Мое будущее — это КПЗ, тюрьма, эротические фильмы; предан своим номером 06, ультра-больными, драками на ножах, ударами кулаками, трафальгарами и всем этим барахлом.
И раны серьезные, моя голова в облаках, небо упало на мой череп.
Жестока мода, я мечтал быть королем своего города, плачу за это ценой своей жизни.
Припев:
У подножия башен, мучения! Будущее шлюха. Для слишком жадного юнца, самое трудное — падение. В стране наркоторговли, быть пилотом — трагедия. ТРУЩОБЫ. НАРКОТА. МИЛЛИОНЕР.