Lyrics and translation Sinik - Trainning Day

Trainning Day

Là où la vie ne vaut rien, même si nos proches nous estiment
Regarde un peu à quoi ça tient, à quoi la rue nous destine
La banlieue s′est réveillée, l'enquête est toujours en cours
Celui qui tire devra payer, ou ça va partir en couilles
HLM ou résidence, on arrivera de tout-par
Mettez vos mains en évidence, coupable ou pas, le coup part
Invisibles sont les crimеs lorsque les tours nous entourеnt
Je viens de là où le sang coule, où même les innocents courent
Même le plus courageux des pères n′aurait plus de force
C'est long une seule minute quand t'as le poids d′un homme sur le torse
Ouvre les yeux, tu peux facile prendre un coup de torche
Un tir de LBD ou comme Yacine finir sous le porche
Puisque le juge est un ami, cap sur les tess
Chez nous un keuf qui tire se prend au pire une tape sur les fesses
Ils ont du sang sur les phalanges au pays d′l'Oncle Sam
En France, on a les mêmes, beaucoup travaillent avec les ongles sales
Mettre les hommes devant leurs fautes, en leur détaillant
Blanchis par quelques potes qui parleront d′un cœur défaillant
Qui pardonner lorsque les frères ont le cœur étouffé
T'inquiète, on la connait, y a que chez vous que l′on meurt essoufflé
Tout est filmé, avec le temps on gagne en qualité
Dommage, c'est les portables qui évoluent, pas les mentalités
La vie de ceux que Nicolas rêvait de décrasser
Que la police a le droit d′écraser
Là où la vie ne vaut rien, même si nos proches nous estiment
Regarde un peu à quoi ça tient, à quoi la rue nous destine
La banlieue s'est réveillée, l'enquête est toujours en cours
Celui qui tire devra payer, ou ça va partir en couilles
HLM ou résidence, on arrivera de tout-par
Mettez vos mains en évidence, coupable ou pas, le coup part
Invisibles sont les crimеs lorsque les tours nous entourеnt
Je viens de là où le sang coule, où même les innocents courent
Se faire fumer, finir sous l′eau, perdre une part de soi
Pour nous c′est pas nouveau, je parle de ça depuis tard le soir
Ils disent que t'es tombé, cachés les bleus en les refroidissant
C′est fou comme les cellules sont des endroits glissants
Récompensées sont les bavures, ça couvre les potes
Une clé d'étranglement, visiblement ça ouvre les portes
Je fais parti de ceux qu′on tuent, pas une référence
Les flics ou la jeunesse, la préfecture à ses préférences
(Petit), confont pas crèche avec gendarmerie
(Barre de rire), la garde à vue c'est pas la garderie
Des récompenses et des gallons, magasin de pins
30 ans que nous savons, depuis La Haine et la fin de Vins′
C'était souffrir ou graisser la patte
J't′assure que si les murs pouvez parler ils baiseraient la BAC
On n′en veut pas, toute la terre, tant d'extrémités
Partout il y a des bons et des mauvais, comme dans Training Day
Là où la vie ne vaut rien, même si nos proches nous estiment
Regarde un peu à quoi ça tient, à quoi la rue nous destine
La banlieue s′est réveillée, l'enquête est toujours en cours
Celui qui tire devra payer, ou ça va partir en couilles
HLM ou résidence, on arrivera de tout-par
Mettez vos mains en évidence, coupable ou pas, le coup part
Invisibles sont les crimеs lorsque les tours nous entourеnt
Je viens de là où le sang coule, où même les innocents courent
Sans la justice vous n′aurez jamais la paix
Je suis Zied, je suis Bouna, je suis Adama, je suis Cédric, je suis Yacine
Et tous ceux qu'on assassine
Tous ceux qui courent et qui n′ont rien fait
Pas de justice, pas de paix
S.I.N.I.K
Famous
Rrah, rrah, rrah, rrah...

День тренировки

Там, где жизнь ничего не стоит, даже если близкие нас ценят,
Взгляни, на чём всё держится, к чему улица нас толкает.
Окраина проснулась, расследование всё ещё идёт,
Тот, кто стрелял, должен будет заплатить, или всё полетит к чертям.
Многоэтажки или резиденции, мы придём отовсюду,
Поднимите руки вверх, виновны вы или нет, выстрел будет.
Невидимы преступления, когда башни нас окружают,
Я оттуда, где льётся кровь, где даже невинные бегут.
Даже самый смелый из отцов потерял бы всю свою силу,
Долгая это минута, когда на груди у тебя вес взрослого мужчины.
Открой глаза, ты легко можешь получить удар фонарём,
Выстрел из LBD или, как Ясин, закончить под крыльцом.
Раз уж судья наш друг, курс на районы,
У нас коп, который стреляет, получит в худшем случае шлепок по заднице.
У них кровь на костяшках в стране Дяди Сэма,
Во Франции такие же есть, многие работают с грязными руками.
Предъявить людям их ошибки, подробно расписав,
Отбеленные парочкой друзей, которые расскажут о сердечной недостаточности.
Кто простит, когда у братьев сердца задыхаются?
Не волнуйся, мы знаем, только у вас умирают от удушья.
Всё снято, со временем качество улучшается,
Жаль, что развиваются телефоны, а не менталитет.
Жизнь тех, кого Николя мечтал отмыть,
Которых полиция имеет право раздавить.
Там, где жизнь ничего не стоит, даже если близкие нас ценят,
Взгляни, на чём всё держится, к чему улица нас толкает.
Окраина проснулась, расследование всё ещё идёт,
Тот, кто стрелял, должен будет заплатить, или всё полетит к чертям.
Многоэтажки или резиденции, мы придём отовсюду,
Поднимите руки вверх, виновны вы или нет, выстрел будет.
Невидимы преступления, когда башни нас окружают,
Я оттуда, где льётся кровь, где даже невинные бегут.
Быть застреленным, утонуть, потерять часть себя,
Для нас это не ново, я говорю об этом с позднего вечера.
Они говорят, что ты упал, пряча синяки, охлаждая их,
Удивительно, какие скользкие эти камеры.
Награждаются промахи, это покрывает друзей,
Удушающий захват, видимо, открывает двери.
Я один из тех, кого убивают, не пример для подражания,
Копы или молодёжь, у префектуры свои предпочтения.
(Малыш), не путай ясли с жандармерией,
(Смех), камера предварительного заключения — это не детский сад.
Награды и галуны, магазин значков,
Мы знаем уже 30 лет, со времён "Ненависти" и конца Винса.
Это было страдание или давать на лапу,
Клянусь, если бы стены могли говорить, они бы трахали BAC.
Мы не хотим этого, вся земля, столько крайностей,
Везде есть хорошие и плохие, как в "Тренировочном дне".
Там, где жизнь ничего не стоит, даже если близкие нас ценят,
Взгляни, на чём всё держится, к чему улица нас толкает.
Окраина проснулась, расследование всё ещё идёт,
Тот, кто стрелял, должен будет заплатить, или всё полетит к чертям.
Многоэтажки или резиденции, мы придём отовсюду,
Поднимите руки вверх, виновны вы или нет, выстрел будет.
Невидимы преступления, когда башни нас окружают,
Я оттуда, где льётся кровь, где даже невинные бегут.
Без правосудия вы никогда не обретёте мир,
Я Зиед, я Буна, я Адама, я Седрик, я Ясин
И все те, кого убивают,
Все те, кто бежит и ничего не сделал,
Нет правосудия, нет мира.
S.I.N.I.K
Famous
Рра, рра, рра, рра...