Un autre monde est possible - Sinsémilia , Tiken Jah Fakoly translation in Russian

Un autre monde est possible

Tu peux fortifier tes frontiéres.
Dresser des miradors.
Entre toi et la misére.
Pour protéger tes trésors.
Que penses-tu régler?
Qui crois-tu stopper?
Un homme affamé est un homme en colére.
Regarde le flot incessant se jeter à la mer.
Que ferais tu à leur place?
Que veux tu qu'ils fassent?
Que ces gens baisent la tête en attendant que ça passe.
Non ces hommes ont des droits.
Celui de vivre et de nourrir leurs gosses.
Tu sais ce genre de droits.
Que méprise la négoce.
Quand une poignée de sangsues.
Se partage les richesses du monde.
Les richesses de tout le monde.
Ca parie ça spécule ça partage les profits.
Et jamais ne recule à sacrifier des vies.
Pourtant il y a tout ici.
Tout pour que tous soient nourris.
Oui il y a tout ici.
Pour qu'à tous un avenir sourie.

Un autre monde est possible.

Les peuples du monde ne veulent plus mendier.
Ne plus mendier leur dignité.
Ne plus mendier leur liberté.
Non les peuples du monde ne veulent plus mendier.
Ce qui leur appartient et qui chaque jour leur est volé.
Tant de richesses, si peu de bénéficiares.
A croire que la misére serait héréditaire.
Ceux qui souffrent aujourd'hui ont vu souffrir leurs péres.
Les mêmes rêves se brisent sur les mêmes barriéres.
Pourtant, quand l'homme veut l'homme peut.
Alors ensemble changeons les régles du jeu.

Un autre monde est possible.

Chaque vie humaine a une valeur.
La même valeur.
Sans distinction de sexe ou de couleur.
Quand cesserons nous d'être charitables?
Pour enfin devenir raisonnables.
En choisissant le seul chemin viable.
Le partage véritable...

Un autre monde est possible.

Другой мир возможен

Ты можешь укрепить свои границы.
Поставить вышки.
Между тобой и нищетой.
Чтобы защитить свои сокровища.
Что ты думаешь решить?
Кого надеешься остановить?
Голодный человек — это злой человек.
Смотри, как нескончаемый поток устремляется в море.
Что бы ты делал на их месте?
Что ты хочешь, чтобы они делали?
Чтобы эти люди склонили головы и ждали, пока все пройдет.
Нет, у этих людей есть права.
Право жить и кормить своих детей.
Ты знаешь, такие права.
Которыми пренебрегает торговля.
Когда горстка пиявок.
Делит богатства мира.
Богатства всех людей.
Они спекулируют, делят прибыль.
И никогда не отступят перед жертвами.
А ведь здесь есть все.
Все, чтобы накормить всех.
Да, здесь есть все.
Чтобы у каждого было будущее.

Другой мир возможен.

Народы мира больше не хотят просить подаяния.
Не просить свою достоинство.
Не просить свою свободу.
Нет, народы мира больше не хотят просить.
То, что им принадлежит и что ежедневно у них крадут.
Столько богатств, так мало тех, кто ими пользуется.
Можно подумать, что нищета наследственна.
Те, кто страдает сегодня, видели страдания своих отцов.
Те же мечты разбиваются о те же преграды.
Но когда человек хочет, человек может.
Давайте вместе изменим правила игры.

Другой мир возможен.

Каждая человеческая жизнь имеет ценность.
Одинаковую ценность.
Без различия пола или цвета кожи.
Когда мы перестанем быть благотворителями?
Чтобы наконец стать разумными.
Выбрав единственный жизнеспособный путь.
Истинное равенство...

Другой мир возможен.