Lyrics and translation Siobhan Owen - An Hini a Garan

An Hini a Garan

An hini a garan
Gwechall bihan er ger
Pa oamp tostig an eil
An eil ouzh egile
Va c'halon ne gare
Gare nemet unan
Pa oan bihan er ger
An hini a garan

An hini a garan
'M eus kollet da viken
'Man degouezhet pell
Ha ne zistroio ken
Ha setu ma kanan
Kanan keti ketan
Ha setu ma kanan
D'an hini a garan

An hini a garan
Un deiz 'n eus va losket
Aet eo d'ar broioů pell
D'ur vro n'an'vezan ket
Aet eo d'ar broioů pell
Da c'hounit e vara
Kollet kollet un deiz
An hini a garan

Celui que j'aime

Celui que j'aime
Quand j'étais petite dans le village
Lorsque nous nous tenions l'un l'autre
L'un contre l'autre
Mon cœur n'aimait
N'aimait qu'un seul
Quand j'étais petite dans le village
Celui que j'aime

Celui que j'aime
Je l'ai perdu à jamais
Je suis partie loin
Et il ne reviendra plus
Et c'est pourquoi je chante
Je chante doucement
Et c'est pourquoi je chante
À celui que j'aime

Celui que j'aime
Un jour, il m'a brûlée
Il est parti vers des pays lointains
Vers un pays que je ne connais pas
Il est parti vers des pays lointains
Pour gagner sa vie
Perdu perdu un jour
Celui que j'aime