Lyrics and translation Siobhan Owen - My Little Welsh Home

My Little Welsh Home

I am dreaming of the mountains of my home
Of the mountains where in childhood I would roam
I have dwelt 'neath southern skies
Where the summer never dies
But my heart is in the mountains of my home

I can see the little homestead on the hill
I can hear the magic music of the Yr Urdd
There is nothing to compare
With the love that once was there
In that lonely little homestead on the hill

I can see the quiet churchyard down below
Where the mountain breezes wander to and fro
And when God my soul will keep
It is there I want to sleep
With those dear old folks that loved me long ago

Ma petite maison galloise

Je rêve des montagnes de mon pays
Des montagnes où j'ai erré dans mon enfance
J'ai vécu sous des cieux du sud
Où l'été ne meurt jamais
Mais mon cœur est dans les montagnes de mon pays

Je peux voir la petite ferme sur la colline
J'entends la musique magique de l'Yr Urdd
Rien ne peut se comparer
À l'amour qui était là
Dans cette petite ferme isolée sur la colline

Je peux voir le cimetière tranquille en contrebas
Où les brises de montagne errent
Et quand Dieu conservera mon âme
C'est là que je veux dormir
Avec ces chers vieux qui m'aimaient il y a longtemps