Lyrics and translation Siobhan - Welfare State

Welfare State

When I was just a baby, I looked up at me ma
And asked her for a couple of feckin' quid
At school at seven years, I cried some bitter tears
They wouldn't let me root inside the rubbish bins
And soon I could be found sitting on the ground
Starting at the folks walking by
Scratching my privates, with a twinkle in my eye

The times were lookin' thin, but the government stepped in
And sent me to a special bloody school
Sent my parents loads of friggin' money just the same
And taught this boy to play by the rules
And the years were kind to me, I got my PHD
A house a car a beautiful wife
But sometimes you know I feel,
They robbed my of my life

Chorus:
Now the bank has come to call
To repossess it all
And I can't fuckin' wait
'Cause I was born to be a homeless man
In the modern welfare state

Now my ass was out of Yale, I rode the corporate rails
Fed my kids with silver bloody spoons
At night I put my head on a thousand dollar bed
Safe and warm inside this cocoon
But my dreams were full of fire, of chaos and desire
And floods to change the night to the day
And watching this whole world slowly washing away

Chorus:

Now the rent is overdue, the wife and I are through
The kids have run away to live in peace
And for $19.99, I've bought a box of wine
And my hair and clothes are soiled up with grease
So let the bastards come and see this ruddy bum
Now that I am gentle and wise
For all these bloody years, I was a hobo in disguise

État-providence

Quand j'étais un bébé, j'ai regardé ma mère
Et je lui ai demandé quelques sous
À l'école à sept ans, j'ai pleuré des larmes amères
Ils ne me laissaient pas fouiller dans les poubelles
Et bientôt on pouvait me trouver assis sur le sol
Regardant les gens qui passaient
Me grattant les parties intimes, avec un clin d'œil

Les temps étaient maigres, mais le gouvernement est intervenu
Et m'a envoyé dans une école spéciale
Il a envoyé à mes parents des tonnes d'argent quand même
Et a appris à ce garçon à jouer selon les règles
Et les années ont été bonnes pour moi, j'ai eu mon doctorat
Une maison, une voiture, une belle femme
Mais parfois tu sais que je ressens,
Ils m'ont volé ma vie

Refrain:
Maintenant la banque est venue frapper à la porte
Pour saisir tout
Et j'ai hâte
Parce que je suis né pour être un clochard
Dans l'État-providence moderne

Maintenant que j'étais diplômé de Yale, j'ai roulé sur les rails du monde des affaires
J'ai nourri mes enfants avec des cuillères d'argent
Le soir, je posais ma tête sur un lit à mille dollars
Sûr et au chaud dans ce cocon
Mais mes rêves étaient pleins de feu, de chaos et de désir
Et des inondations pour changer la nuit en jour
Et regarder ce monde entier se laver lentement

Refrain:

Maintenant le loyer est en retard, ma femme et moi, on est séparés
Les enfants se sont enfuis pour vivre en paix
Et pour 19,99$, j'ai acheté une boîte de vin
Et mes cheveux et mes vêtements sont tachés de graisse
Alors laisse les salauds venir voir ce sac à dos
Maintenant que je suis doux et sage
Pendant toutes ces années, j'étais un clochard déguisé