Lyrics and translation Siobhan - Welfare State

Welfare State

When I was just a baby, I looked up at me ma
And asked her for a couple of feckin' quid
At school at seven years, I cried some bitter tears
They wouldn't let me root inside the rubbish bins
And soon I could be found sitting on the ground
Starting at the folks walking by
Scratching my privates, with a twinkle in my eye

The times were lookin' thin, but the government stepped in
And sent me to a special bloody school
Sent my parents loads of friggin' money just the same
And taught this boy to play by the rules
And the years were kind to me, I got my PHD
A house a car a beautiful wife
But sometimes you know I feel,
They robbed my of my life

Chorus:
Now the bank has come to call
To repossess it all
And I can't fuckin' wait
'Cause I was born to be a homeless man
In the modern welfare state

Now my ass was out of Yale, I rode the corporate rails
Fed my kids with silver bloody spoons
At night I put my head on a thousand dollar bed
Safe and warm inside this cocoon
But my dreams were full of fire, of chaos and desire
And floods to change the night to the day
And watching this whole world slowly washing away

Chorus:

Now the rent is overdue, the wife and I are through
The kids have run away to live in peace
And for $19.99, I've bought a box of wine
And my hair and clothes are soiled up with grease
So let the bastards come and see this ruddy bum
Now that I am gentle and wise
For all these bloody years, I was a hobo in disguise

Государство благосостояния

Когда я была совсем малышкой, я посмотрела на маму
И попросила у нее пару фунтов
В школе, в семь лет, я пролила горькие слезы
Мне не разрешили копаться в мусорных баках
И вскоре меня можно было найти сидящей на земле
Смотрящей на прохожих
Чешущей свое интимное место с блеском в глазах

Времена были тяжелые, но правительство вмешалось
И отправило меня в особую школу, черт возьми
Отправляло моим родителям кучу денег, все равно
И научило эту девчонку играть по правилам
И годы были ко мне добры, я получила докторскую степень
Дом, машину, прекрасного мужа
Но иногда, знаешь, я чувствую,
Что они украли у меня жизнь

Припев:
Теперь банк пришел с требованием
Отобрать все это
И я не могу дождаться
Потому что я родилась, чтобы быть бездомной
В современном государстве благосостояния

Когда я закончила Йель, я каталась на корпоративных рельсах
Кормила своих детей серебряными ложками, черт возьми
Ночью я клала голову на кровать за тысячу долларов
В безопасности и тепле внутри этого кокона
Но мои сны были полны огня, хаоса и желания
И потопов, чтобы превратить ночь в день
И наблюдать, как весь этот мир медленно смывается

Припев:

Теперь аренда просрочена, мы с мужем расстались
Дети убежали, чтобы жить в мире
И за 19.99 долларов я купила коробку вина
И мои волосы и одежда испачканы жиром
Так пусть эти ублюдки придут и посмотрят на эту нищенку
Теперь, когда я добрая и мудрая
Все эти проклятые годы я была бомжом в маскировке