Lyrics and translation Siouxsie and the Banshees - Love Out Me

Love Out Me

I smash the glass into my face, cutting through to my disgrace
Disregard for bone and flesh, how can I be in such a mesh
Of unlikeliness? I smash my likeness at my fingertips
With this blade turned in on me, cutting an ancient tree
A cutter in a forest of industry, upturning usurping
Love me hate me help me, save me from me
Hold me hurt me stop me, take this love out me
Anger tinged with sadness, it′s always been like this
Place the dagger 'twixt my breast, my nearest and dearest
I hurt it I hurt me, hurt everything around me
There′s nothing no trace still cutting to find the place
Love out me, love out me
Anger tinged with sadness, it's always been like this
No nothing, no one, no more, no, no, no, no I can't take this
Love me hate me help me, save me from me
Hold me hurt me stop me, take this love out me

L'amour sorti de moi

Je fracasse le verre contre mon visage, me coupant jusqu'à ma disgrâce
Mépris pour l'os et la chair, comment puis-je être dans un tel maillage
De l'improbabilité? Je brise mon image du bout des doigts
Avec cette lame tournée contre moi, coupant un arbre ancestral
Une coupeuse dans une forêt d'industrie, bouleversant l'usurpation
Aime-moi, hais-moi, aide-moi, sauve-moi de moi-même
Tiens-moi, blesse-moi, arrête-moi, retire cet amour de moi
Colère teinte de tristesse, c'est toujours comme ça
Place le poignard entre mon sein, mon plus cher et le plus cher
Je le blesse, je me blesse, je blesse tout ce qui m'entoure
Il n'y a rien, aucune trace, toujours en train de couper pour trouver l'endroit
L'amour hors de moi, l'amour hors de moi
Colère teinte de tristesse, c'est toujours comme ça
Non rien, personne, plus, non, non, non, non, je ne peux pas supporter ça
Aime-moi, hais-moi, aide-moi, sauve-moi de moi-même
Tiens-moi, blesse-moi, arrête-moi, retire cet amour de moi