Lyrics and translation Siouxsie and the Banshees - Nicotine Stain - Pathway Session

Nicotine Stain - Pathway Session

Никотиновое пятно - Сессия "Путь"

It′s just a habit when I reach to the packet

Это просто привычка, когда я тянусь к пачке

For my last cigarette, until the day breaks

За моей последней сигаретой, пока не рассветёт

Then my hand shakes

Тогда моя рука дрожит

But, but, but, but, but, but

Но, но, но, но, но, но

It's just driving me insane

Это просто сводит меня с ума

When the smoke gets in my brain I can′t resist it

Когда дым попадает мне в голову, я не могу сопротивляться

Wallow in that ash bath

Нежусь в этой пепельной ванне

Soaking up the fumes

Впитываю дым

And see the nicotine stain

И вижу, как никотиновое пятно

Start to spread

Начинает расползаться

I'm so congested 'cos north, south, east and west

У меня заложен нос, потому что с севера, юга, востока и запада

Catarrh rests on my chest, congealed and twisted

Катар осел на моей груди, застывший и искривлённый

Cough up and shift it

Выкашлять бы его и избавиться

But I can feel my lungs collapse

Но я чувствую, как мои лёгкие сжимаются

Sinking deep into my lap

Опускаются глубоко мне на колени

I′m so useless

Я такая бесполезная

Wallow in that ash bath

Нежусь в этой пепельной ванне

Soaking up the fumes

Впитываю дым

And see the nicotine stain

И вижу, как никотиновое пятно

Start to spread

Начинает расползаться

I′m so useful if you don't want to fight

Я такая полезная, если ты не хочешь драться

Just give your foe a fright

Просто напугай своего врага

Say you′ll drop me on every country

Скажи, что сбросишь меня на каждую страну

See, see, see, see

Видишь, видишь, видишь, видишь

All will be stone dead

Все будут мертвы

When the nicotine stain spreads

Когда никотиновое пятно расползётся

Just light me

Просто зажги меня

Wallow in that ash bath

Нежусь в этой пепельной ванне

Soaking up the fumes

Впитываю дым

And see the nicotine stain

И вижу, как никотиновое пятно

Start to spread

Начинает расползаться

It's in my hand

Она в моей руке

It′s in my hand

Она в моей руке

N-n-nicotine spread

Н-н-никотин расползается

Nicotine stain

Никотиновое пятно

Rate the translation

Writer(s): Ballion Susan Janet, Severin Steven, Morris Kenneth Ian, Mc Kay John Gareth

Album

The Scream

date of release

30-09-2005

1 Hong Kong Garden
2 Suburban Relapse (Pathway Session)
3 The Staircase (Mystery)
4 Switch
5 Suburban Relapse
6 Nicotine Stain
7 Metal Postcard (Mittageisen)
8 Overground (Original Version)
9 Mirage
10 Helter Skelter
11 Carcass
12 Mirage - Pathway Session
13 Nicotine Stain - Pathway Session
14 Jigsaw Feeling
15 Love In a Void [John Peel 29/11/77]
16 Mirage [John Peel 29/11/77]
17 Metal Postcard [John Peel 29/11/77]
18 Suburban Relapse [John Peel 29/11/77]
19 Overground [John Peel 6/2/78]
20 Carcass [John Peel 6/2/78]
21 Helter Skelter [John Peel 6/2/78]
22 The Staircase (Mystery) (Pathway Session)
23 Metal Postcard (Mittageisen) (Pathway Session)
24 Break Up to Make Up (Riverside Session)

More albums