Lyrics and translation Siouxsie and the Banshees - Suburban Relapse

Suburban Relapse

I′m sorry that I hit you
But my string snapped
I'm sorry I disturbed your cat-nap
But whilst finishing a chore
I asked myself "what for"
Then something snapped,
I had a relapse... A Suburban relapse
I was washing up the dishes
Minding my own business
When my string snapped
I had a relapse... A Suburban relapse
(Should I?)
Throw things at the neighbors
Expose myself to strangers?
Kill myself or... you?
Now memory gets hazy?
I think I must be crazy
But my string snapped
I had a relapse...
A suburban relapse

Recrudescence Suburbaine

Je suis désolée de t'avoir frappé
Mais ma corde a lâché
Je suis désolée d'avoir interrompu ta sieste
Mais en finissant une tâche
Je me suis demandé "pourquoi"
Puis quelque chose a lâché,
J'ai eu une rechute... Une rechute suburbaine
Je faisais la vaisselle
Faisant mes affaires
Quand ma corde a lâché
J'ai eu une rechute... Une rechute suburbaine
(Devrais-je?)
Jeter des choses aux voisins
M'exposer aux étrangers ?
Me suicider ou... toi ?
Maintenant, le souvenir devient flou ?
Je pense que je dois être folle
Mais ma corde a lâché
J'ai eu une rechute...
Une rechute suburbaine