Lyrics and translation Siouxsie and the Banshees - The Double Life

The Double Life

At the top of the stairs is a locked room
My secret chamber that no outsider views
For entry is forbidden prohibited
Behind this door is my other self
Not a picture in a frame nor a fresh disguise
But my other self, immobile inert and sanguine
My narcissus kisses exhale crimson breath
And pump ruby to the lip
I stand before myself not Jekyll nor Hyde
Not sibling nor twin separated at birth
I stand before myself unaccountable
I dreamt that I had feet of clay
I dreamt I crossed the seven seas
And when I woke not knowing
I knew I led the double life
All I ever needed is twice removed
I spit my bile in an airless temper
In this vacuum a vampire reversed
This one who breathes life into me
And even dull mirrors reflect the tarnished twosome
I stand before myself not another me
Not doppelganger nor witless clone
I stand before myself unrepentant
I dreamt of sin and aftermath
I dreamt of centuries laid bare
And when I woke not knowing
I knew I led the double life

La double vie

En haut des escaliers se trouve une pièce fermée à clé
Ma chambre secrète que nul étranger ne voit
Car l'entrée est interdite, prohibée
Derrière cette porte se trouve mon autre moi
Ni un portrait dans un cadre, ni un nouveau déguisement
Mais mon autre moi, immobile, inerte et sanguin
Mes baisers de narcisse exhalent un souffle cramoisi
Et pompent du rubis jusqu'à la lèvre
Je me tiens devant moi-même, ni Jekyll ni Hyde
Ni frère ni sœur séparés à la naissance
Je me tiens devant moi-même, sans justification
J'ai rêvé que j'avais des pieds d'argile
J'ai rêvé que j'avais traversé les sept mers
Et lorsque je me suis réveillée, sans savoir
Je savais que je menais une double vie
Tout ce dont j'ai jamais eu besoin est deux fois retiré
Je crache ma bile dans un tempérament sans air
Dans ce vide, un vampire inversé
Celui qui me donne la vie
Et même les miroirs ternes reflètent le duo terni
Je me tiens devant moi-même, pas un autre moi
Ni sosie, ni clone insensé
Je me tiens devant moi-même, sans remords
J'ai rêvé de péché et de conséquences
J'ai rêvé de siècles mis à nu
Et lorsque je me suis réveillée, sans savoir
Je savais que je menais une double vie