Lyrics and translation Siouxsie and the Banshees - The Rapture

The Rapture

Oh, pull on the rein and haul me in
Back to the start where eyes first blink to see
A flowing mane a cut-glass limb
And they′re falling soaring so rhythmically
Oh, pull on the rein and haul me in back to the start
Rebirthed in ecstasy with cherubim and seraphic
When I was falling soaring so rhythmically
Falling soaring falling for you so completely
The Rapture unfurling blues and greens
The Rapture a swirling violet stream
Mystic majestic entangled
In a web of curling vapor thread
Encaptured by forces unseen
Enraptured an eclipse intoxicating
Strangely not inside strangely not outside
Drowning in the middle of an eerie transition
And I don't know your name
Never been alive yet I haven′t died
I hover disembodied in a semi-wakened haze
Floating far above the cloud, sinking far below the ground
Only my senses remain
The Rapture unfurling blues and greens
The Rapture a swirling violet stream
Mystic majestic entangled
In a web of iridescent curling vapor thread
Floating far above the cloud, sinking far below the ground
No form only my senses remain
Wondering if I dare to say your name
Wondrous thoughts embalmed a vow you came
By the crescent disc rising Amethyst
How can love remain the same unchanged?
Moonlight plays upon this sunken brow
Midnight ink bleeds wet mercurial clouds
By the crescent disc rising Amethyst
Somnambulist unharnessed storms the plough
By the crescent disc rising Amethyst
How can love remain the same unchained?

L'Extase

Oh, tire sur les rênes et ramène-moi
Au début, là où les yeux s'ouvrent pour la première fois
Une crinière flottante, un membre en cristal taillé
Et ils tombent, planent si rythmiquement
Oh, tire sur les rênes et ramène-moi au début
Renaître dans l'extase avec des chérubins et des séraphins
Quand je tombais, planant si rythmiquement
Tomber, planer, tomber pour toi si complètement
L'Extase, déroulant des bleus et des verts
L'Extase, un torrent violet tourbillonnant
Mystique, majestueux, enchevêtré
Dans une toile de fil de vapeur ondulant
Capturée par des forces invisibles
Ravis, une éclipse enivrante
Étrangement, ni à l'intérieur, ni à l'extérieur
Noyée au milieu d'une étrange transition
Et je ne connais pas ton nom
Je n'ai jamais été vivante, pourtant je n'ai pas encore mouru
Je plane, désincarnée, dans une brume semi-éveillée
Flottant bien au-dessus du nuage, coulant bien en dessous du sol
Seuls mes sens persistent
L'Extase, déroulant des bleus et des verts
L'Extase, un torrent violet tourbillonnant
Mystique, majestueux, enchevêtré
Dans une toile irisée de fil de vapeur ondulant
Flottant bien au-dessus du nuage, coulant bien en dessous du sol
Pas de forme, seuls mes sens persistent
Je me demande si j'ose prononcer ton nom
Des pensées merveilleuses, un serment embaumé, tu es venu
Par le disque croissant qui se lève, améthyste
Comment l'amour peut-il rester le même, inchangé ?
Le clair de lune joue sur ce front enfoncé
L'encre de minuit saigne, des nuages mouvants et mercuriels
Par le disque croissant qui se lève, améthyste
Somnambule, libéré, la charrue tempête
Par le disque croissant qui se lève, améthyste
Comment l'amour peut-il rester le même, sans chaînes ?