Lyrics and translation Siouxsie & The Banshees - Are You Still Dying Darling

Are You Still Dying Darling

Are you still dying darling?
Are you still in pain?
Are you still crying
Despite the morphine in your veins?

A fluorescent haze hangs and for a second makes you
Invisible but you try in vain to reach out through
The life-support machine and all the multicoloured
Tubes that pump and drain

Are you still dying darling?
Are you still dying darling?

All this wasting away
All this prolonged misery and
All this stripping away of dignity is
Killing me
That expression on your face
Pleading through your agony

Are you still dying darling?
Are you still sighing
Shall I end it for you?

You′ll see
I'll make it easy for you
Just one blink and I′ll help you to break through
Where Never Never Land beckons to you
You can dance with Peter Pan
Make rings around the moon

Are you still dying darling?
Are you still dying darling?

No more injections
No more medications
No more complications for you
I'll lessen the load for you
No more no more no more
No more are you still dying darling?
Are you still dying darling?
Are you still dying darling?
Are you still dying darling?
Are you still dying darling?

Meurs-tu toujours, mon chéri ?

Meurs-tu toujours, mon chéri ?
Souffres-tu toujours ?
Pleurs-tu toujours
Malgré la morphine dans tes veines ?

Une brume fluorescente persiste et pendant une seconde te rend
Invisible mais tu essaies en vain de tendre la main à travers
La machine de survie et tous les tubes multicolores
Qui pompent et drainent

Meurs-tu toujours, mon chéri ?
Meurs-tu toujours, mon chéri ?

Tout ce gaspillage
Toute cette misère prolongée et
Tout ce dénudage de dignité est
En train de me tuer
Cette expression sur ton visage
Suppliant à travers ton agonie

Meurs-tu toujours, mon chéri ?
Soupire-tu toujours
Dois-je mettre fin à tout ça pour toi ?

Tu verras
Je te rendrai les choses faciles
Un seul clin d’œil et je t’aiderai à percer
Là où le Pays de Jamais-Jamais te fait signe
Tu pourras danser avec Peter Pan
Faire des anneaux autour de la lune

Meurs-tu toujours, mon chéri ?
Meurs-tu toujours, mon chéri ?

Plus d’injections
Plus de médicaments
Plus de complications pour toi
J’allégerai le poids pour toi
Plus jamais plus jamais plus jamais
Plus jamais tu meurs toujours, mon chéri ?
Meurs-tu toujours, mon chéri ?
Meurs-tu toujours, mon chéri ?
Meurs-tu toujours, mon chéri ?
Meurs-tu toujours, mon chéri ?