Lyrics and translation Siouxsie & The Banshees - Burn-Up

Burn-Up

A crumpled future in your fist
The killing streak ascends sun-kissed
And the firestarter from within
Pokes out from fever blistered grin

King Salamander -- that's his name
A desert maker -- that's his aim
The benign cremator, branding iron in his hand
Eager and willing to torch the land

All fire and brimstone
This jack-o-lantern
He likes to watch the buildings burn

His ardour smoulders -- phosphorous flies
He radiates with urgence to hypnotize
Stoke the furnace -- feed his need
This thirst for fire is all he sees
He's the blazing rubber making tracks
The blue touch paper at your back

All fire and brimstone
This salamander king
He basks whilst all around him burns

'Giddy-up, burn-up, not fade away'
These words ignite and pave his way
'Giddy-up, burn-up, stoke it up and turn it up'
He sings these words in fervid frame

All fire and brimstone
This jack-o-lantern
He likes to watch the pyres burn

Jack be nimble -- jack be quick
Jack jump over the candlestick

Brûler

Un avenir froissé dans ton poing
La série meurtrière monte, baignée de soleil
Et le pyromane qui sommeille en toi
Se montre, affublé d'un sourire fébrile

Salamandre Roi – c'est son nom
Créateur de déserts – c'est son objectif
Le crémateur bienveillant, brandissant un fer rouge
Avide et prêt à brûler la terre

Tout feu et soufre
Ce jack-o'-lantern
Il aime regarder les bâtiments brûler

Son ardeur couve – du phosphore s'envole
Il irradie d'une urgence à hypnotiser
Attise le fourneau – nourris son besoin
Cette soif de feu est tout ce qu'il voit
Il est le caoutchouc enflammé qui laisse des traces
La mèche bleue dans ton dos

Tout feu et soufre
Ce roi salamandre
Il se prélasse tandis que tout autour de lui brûle

'Vas-y, brûle, ne disparais pas'
Ces mots s'enflamment et pavent son chemin
'Vas-y, brûle, attise-le et augmente-le'
Il chante ces paroles dans un cadre fervent

Tout feu et soufre
Ce jack-o'-lantern
Il aime regarder les bûchers brûler

Jack, sois agile – Jack, sois rapide
Jack saute par-dessus le chandelier