Siouxsie & The Banshees - Candyman (John Peel 10/2/81) - translation of the lyrics into French
Siouxsie & The Banshees Candyman (John Peel 10/2/81)

Siouxsie & The Banshees - Candyman (John Peel 10/2/81)

Lyrics and translation Siouxsie & The Banshees - Candyman (John Peel 10/2/81)




Candyman (John Peel 10/2/81)
Candyman (John Peel 10/2/81)
Sickly sweet, his poison seeks
Sucré maladif, son poison cherche
For the young ones who don′t understand
Les jeunes qui ne comprennent pas
The danger in his hands
Le danger dans ses mains
With a jaundiced wink see his cunning slink
Avec un clin d'œil jaunâtre, vois son astuce se faufiler
Oh trust in me my pretty one
Oh fais-moi confiance ma jolie
Come walk with me my helpless one
Viens marcher avec moi, ma petite impuissante
Candyman
Candyman
Syrup lies upon your tongue
Des mensonges de sirop sur ta langue
Gelatin saliva spills
La salive de gélatine se répand
A flash of a guillotine a smile
Un éclair de guillotine, un sourire
Candyman -- oh Candyman
Candyman -- oh Candyman
No pity for him, their misery screams
Aucune pitié pour lui, leurs cris de misère
Unspeakable things
Des choses indicibles
A cool missile, yes it's in his smile
Un missile froid, oui c'est dans son sourire
With open arms to welcome you
Avec des bras ouverts pour t'accueillir
Beware the masked pretender
Méfie-toi du prétendant masqué
He always lies, this candyman
Il ment toujours, ce Candyman
Those lips conspire in treachery
Ces lèvres complotent dans la traîtrise
To strike in cloak and dagger, see!
Pour frapper en cape et d'épée, vois!
Candyman -- oh Candyman
Candyman -- oh Candyman
And all the children, he warns "Don′t tell,"
Et tous les enfants, il prévient "Ne le dis pas",
Those threats are sold
Ces menaces sont vendues
With their guilt and shame they think they're to blame
Avec leur culpabilité et leur honte, ils pensent qu'ils sont à blâmer
For Candyman -- oh Candyman
Pour Candyman -- oh Candyman




Writer(s): Susan Ballion, Peter Clarke, Severin
Siouxsie & The Banshees - Siouxsie and the Banshees: At the BBC
Album
Siouxsie and the Banshees: At the BBC
date of release
01-01-2009

1 Candyman (John Peel 10/2/81)
2 Little Johnny Jewel (Janice Long Show - Recorded 11.1.87. Transmitted 2.2.87.)
3 Cities In Dust (Apollo Theatre, Oxford In Concert - Recorded 14.11.85)
4 Song from the Edge of the World (Janice Long Show - Recorded 11.1.87. Transmitted 2.2.87.)
5 Hong Kong Garden (Royal Albert Hall, London- Recorded 12.9.88.)
6 Love In a Void [John Peel 29/11/77]
7 Something Blue (Janice Long Show - Recorded 11.1.87. Transmitted 2.2.87.)
8 Green Fingers (Apollo Theatre, Oxford In Concert - Recorded 14.11.85)
9 Bring Me the Head of a Preacher Man (Apollo Theatre, Oxford In Concert- Recorded 14.11.85)
10 Sweetest Chill (Apollo Theatre, Oxford In Concert- Recorded 14.11.85)
11 Cannons (Apollo Theatre, Oxford In Concert- Recorded 14.11.85)
12 Melt! (Apollo Theatre, Oxford In Concert- Recorded 14.11.85)
13 Candyman (Apollo Theatre, Oxford In Concert- Recorded 14.11.85)
14 Lands End (Apollo Theatre, Oxford In Concert- Recorded 14.11.85)
15 Night Shift (Apollo Theatre, Oxford In Concert - Recorded 14.11.85)
16 92 Degrees (Apollo Theatre, Oxford In Concert - Recorded 14.11.85)
17 Pulled to Bits (Apollo Theatre, Oxford In Concert - Recorded 14.11.85)
18 Switch (Apollo Theatre, Oxford In Concert - Recorded 14.11.85)
19 The Last Beat of My Heart (Royal Albert Hall, London- Recorded 12.9.88.)
20 The Killing Jar (Royal Albert Hall, London- Recorded 12.9.88.)
21 Christine (Royal Albert Hall, London- Recorded 12.9.88.)
22 The Wheel's On Fire (Royal Albert Hall, London- Recorded 12.9.88.)
23 Something Blue (Royal Albert Hall, London- Recorded 12.9.88.)
24 Rawhead and Bloody Bones (Royal Albert Hall, London- Recorded 12.9.88.)
25 Carousel (Royal Albert Hall, London- Recorded 12.9.88.)
26 Rhapsody (Royal Albert Hall, London- Recorded 12.9.88.)
27 Skin (Royal Albert Hall, London- Recorded 12.9.88.)
28 Spellbound (Royal Albert Hall, London- Recorded 12.9.88.)
29 Happy House (Apollo Theatre, Oxford In Concert - Recorded 14.11.85)
30 Shooting Sun (Janice Long Show - Recorded 11.1.87. Transmitted 2.2.87.)
31 Lands End (John Peel 10/2/81)
32 Mirage [John Peel 29/11/77]
33 Metal Postcard [John Peel 29/11/77]
34 Suburban Relapse [John Peel 29/11/77]
35 Hong Kong Garden (John Peel 6/2/78)
36 Overground [John Peel 6/2/78]
37 Carcass [John Peel 6/2/78]
38 Helter Skelter [John Peel 6/2/78]
39 Placebo Effect (John Peel 9/4/79)
40 Playground Twist (John Peel 9/4/79)
41 Regal Zone (John Peel 9/4/79)
42 Poppy Day (John Peel 9/4/79)
43 Halloween (John Peel 10/2/81)
44 Voodoo Dolly (John Peel 10/2/81)
45 But Not Them (John Peel 10/2/81)
46 Into The Light (John Peel 10/2/81)
47 Arabian Knights (Richard Skinner Show - Recorded 4.6.81. Transmitted 16.6.81)
48 Red Over White (Richard Skinner Show - Recorded 4.6.81. Transmitted 16.6.81)
49 Head Cut (Richard Skinner Show - Recorded 4.6.81. Transmitted 16.6.81)
50 Supernatural Thing (Richard Skinner Show - Recorded 4.6.81. Transmitted 16.6.81)
51 Coal Mind (Kid Jensen Show - Recorded 13.5.82. Transmitted 24.5.82.)
52 Green Fingers (Kid Jensen Show - Recorded 13.5.82. Transmitted 24.5.82.)
53 Painted Bird (Kid Jensen Show - Recorded 13.5.82. Transmitted 24.5.82.)
54 Cascade (Kid Jensen Show - Recorded 13.5.82. Transmitted 24.5.82.)
55 Cannons (John Peel 10/2/81)
Attention! Feel free to leave feedback.