Lyrics and translation Siouxsie & The Banshees - Circle

Circle

Pretty girl of 16 -- has fun and runs crazy
Ruined girl of 16 -- now a mother grows lazy
Next a 16-year old baby -- like mother grows lazy
And her stomach is churning -- whilst her eyes keep on turning
Round and around
Getting no higher from the ground
Round and around, round and around
The circle has an empty sound...

Father inflicts discipline -- boy rebels against him
He leaves for the big town -- for love and adventure
But the words he first heard -- unlike his instincts run deeper
Now boy beats his children -- if they disobey him
And the cat riddled with worms -- chases his tail round
And around, round and around...
Getting no higher from the ground
Round and around, round and around
The circle has an empty sound...
The endless full circle for the next in line
The endless full circle...
Take the red line, the green line, the silver or blue
Any line you can think of -- except for the yellow
Take a trip with your family -- and see where they go
Give them a free ticket -- it′s the best thing to do

And if you wind up on the circle line
Hell, it's not from lack of options
Then if you run into the yellow
Well that′s up to you

Round and around
Getting no higher from the ground
Round and around
The circle has an empty sound
The endless full circle -- for the next in line
The endless full circle -- are you the next in line
Round and around...

Cercle

Jolie fille de 16 ans -- s'amuse et court folle
Fille ruinée de 16 ans -- maintenant une mère devient paresseuse
Ensuite, un bébé de 16 ans -- comme sa mère devient paresseuse
Et son estomac se retourne -- tandis que ses yeux continuent de tourner
Autour et autour
Ne montant pas plus haut du sol
Autour et autour, autour et autour
Le cercle a un son vide...

Le père inflige une discipline -- le garçon se rebelle contre lui
Il part pour la grande ville -- pour l'amour et l'aventure
Mais les mots qu'il a entendus en premier -- contrairement à ses instincts, sont plus profonds
Maintenant, le garçon bat ses enfants -- s'ils lui désobéissent
Et le chat rongé de vers -- poursuit sa queue en rond
Et autour, autour et autour...
Ne montant pas plus haut du sol
Autour et autour, autour et autour
Le cercle a un son vide...
Le cercle complet sans fin pour le suivant
Le cercle complet sans fin...
Prends la ligne rouge, la ligne verte, la ligne argentée ou bleue
N'importe quelle ligne à laquelle tu peux penser -- sauf la jaune
Fais un voyage avec ta famille -- et vois où ils vont
Donne-leur un billet gratuit -- c'est la meilleure chose à faire

Et si tu te retrouves sur la ligne circulaire
Bon, ce n'est pas faute d'options
Ensuite, si tu rencontres la jaune
Eh bien, c'est à toi de décider

Autour et autour
Ne montant pas plus haut du sol
Autour et autour
Le cercle a un son vide
Le cercle complet sans fin -- pour le suivant
Le cercle complet sans fin -- es-tu le suivant
Autour et autour...