Lyrics and translation Siouxsie & The Banshees - Cities In Dust (Single Version)

Cities In Dust (Single Version)

Water was running; children were running
You were running out of time
Under the mountain, a golden fountain
Were you praying at the lares shrine?
But oh your city lies in dust, my friend
We found you hiding we found you lying
Choking on the dirt and sand
Your former glories and all the stories
Dragged and washed with eager hands
But oh your city lies in dust, my friend
Hot and burning in your nostrils
Pouring down your gaping mouth
Your molten bodies blanket of cinders
Caught in the throes ...
And your city lies in dust

Villes dans la poussière (Version single)

L'eau coulait; les enfants couraient
Tu manquais de temps
Sous la montagne, une fontaine d'or
Priais-tu au sanctuaire des Lares ?
Mais oh, ta ville est en poussière, mon ami
On t'a trouvé en train de te cacher, on t'a trouvé en train de te coucher
Étouffant dans la poussière et le sable
Tes anciennes gloires et toutes les histoires
Traînées et lavées avec des mains empressées
Mais oh, ta ville est en poussière, mon ami
Chaud et brûlant dans tes narines
Versant dans ta bouche béante
Tes corps fondus, couverture de cendres
Pris dans les affres...
Et ta ville est en poussière