Lyrics and translation Siouxsie & The Banshees - Drop Dead/Celebration

Drop Dead/Celebration

Mourir/Célébration

I Hate You I Hate You I Hate You I Hate You...

Je te déteste Je te déteste Je te déteste Je te déteste...

Drop dead-

Meurs-

You stinking little creep

Sale petit crétin

Drop dead-

Meurs-

With your emotions so cheap

Avec tes émotions si bon marché

Your poisoned mind-

Ton esprit empoisonné-

It′s disgusting everyone

C'est dégoûtant pour tout le monde

We don't care if you vanish in thin air!

On s'en fiche si tu disparaîs dans le néant !

Drop dead-

Meurs-

It′s a dead drop

C'est une chute mortelle

You're a dead loss

Tu es une perte totale

Drop dead

Meurs

You should be pushed down-

Tu devrais être poussé vers le bas-

Down into the ground amongst the worms-

Dans le sol parmi les vers-

And other spineless things

Et autres choses sans colonne vertébrale

Don't you see you′re embarrassing to me

Ne vois-tu pas que tu me mets mal à l'aise

I can′t stand that phony way you banter!

Je ne supporte pas cette façon dont tu badines !

Drop dead-

Meurs-

It's a dead drop

C'est une chute mortelle

You′re a dead loss

Tu es une perte totale

Drop dead

Meurs

You're so pathetic-

Tu es tellement pathétique-

An insipid, dried up slug

Une limace insipide et desséchée

Keep your mouth shut you impotent little slut

Tais-toi, petite salope impuissante

I′m so ashamed to be connected with your name

J'ai tellement honte d'être associée à ton nom

You're so lame-

Tu es tellement nul-

I wish you′d never been to blame

J'aurais aimé que tu ne sois jamais à blâmer

Drop dead-

Meurs-

It's a dead drop

C'est une chute mortelle

You're a dead loss

Tu es une perte totale

Drop dead

Meurs

Those words-

Ces mots-

Tight-lipped and mealy-mouthed

Serrés et fades

It wasn′t hard to realise that they were lies

Il n'a pas été difficile de réaliser que c'étaient des mensonges

Judging from the flies you′ve attracted from the skies

À en juger par les mouches que tu as attirées du ciel

So just get lost-

Alors perds-toi-

Fuck Off!

Va te faire foutre !

And disappear into the compost!

Et disparaît dans le compost !

Drop dead-

Meurs-

Stinking little creep drop dead!

Sale petit crétin meurs !

Drop dead!

Meurs !

Celebration...

Célébration...

Rate the translation

Writer(s): Siouxsie Sioux, Steven Severin

Album

Downside Up

date of release

29-11-2004

1 Voices (on the Air)
2 All Tomorrow's Parties (Live)
3 Swimming Horses (Live)
4 Are You Still Dying Darling
5 The Whole Price of Blood
6 Hang Me High
7 Congo Conga
8 Follow the Sun
9 Red Over White
10 Drop Dead/Celebration
11 20th Century Boy
12 Hothead
13 Sunless
14 Catwalk
15 False Face
16 The Quarterdrawing of the Dog
17 Throw Them to the Lions
18 The Humming Wires
19 A Sleeping Rain
20 Cannibal Roses
21 We Fall
22 Mittageisen (Metal Postcard)
23 There’s a Planet in My Kitchen

More albums