Siouxsie & The Banshees - El Dia De Los Muertos - translation of the lyrics into Russian
Siouxsie & The Banshees El Dia De Los Muertos

Siouxsie & The Banshees - El Dia De Los Muertos

Lyrics and translation Siouxsie & The Banshees - El Dia De Los Muertos




El Dia De Los Muertos
День Мертвых
It′s all soul's day
Это день всех душ,
I hear you say
Слышу, ты говоришь.
It′s all soul's day
Это день всех душ,
And you've come to pray
И ты пришел молиться
For the lost ones
За потерянных,
The unadorned ones here today
За неприукрашенных, здесь сегодня.
El Dia de Los Muertos
День Мертвых,
El Dia de Los Muertos
День Мертвых.
Bailamos, bailamos
Мы танцуем, мы танцуем,
El santo y yo
Святой и я.
Kiss the bride
Поцелуй невесту,
Dance with me
Потанцуй со мной.
Come rattle these bones
Погреми этими костями,
Come and shake my tree
Потряси мое древо.
Embrace me--irreverently
Обними меня — непочтительно.
Now in marigolds
Теперь в бархатцах
Shower me
Осыпь меня.
There is more time than life
Времени больше, чем жизни,
One never dies twice
Дважды никто не умирает.
There is more time than life
Времени больше, чем жизни,
One never dies twice
Дважды никто не умирает.
Wearing wet suits sewn in the underworlds
В гидрокостюмах, сшитых в преисподней,
Death comes shining
Смерть приходит сияющей
In a thousand bright colours
В тысяче ярких цветов,
And music out of this world
И музыка не от мира сего
Serenates to a bony twirl
Серенады для костяного вихря.
Me lleva el diablo
Дьявол уносит меня,
La muerte va de viaje
Смерть отправляется в путешествие.
Esta es musica del otro mundo
Это музыка из другого мира.
Buenos noches y adios
Спокойной ночи и прощай,
Hasta luego mis amigos
До встречи, мои друзья.
See you in heaven
Увидимся на небесах,
See you in hell
Увидимся в аду.
All will be level all will be well
Все будет ровно, все будет хорошо.
Bailamos, bailamos
Мы танцуем, мы танцуем,
El santo y yo
Святой и я.
Me lleva el diablo
Дьявол уносит меня,
La muerte va de viaje
Смерть отправляется в путешествие.
Esta es musica del otro mundo
Это музыка из другого мира.




Writer(s): Ballion Susan Janet, Severin Steven, Clarke Peter Edward
Siouxsie & The Banshees - Downside Up
Album
Downside Up
date of release
01-01-2004

1 Are You Still Dying Darling
2 Hang Me High
3 The Whole Price of Blood
4 Shooting Sun
5 Lullaby
6 Umbrella
7 Return
8 El Dia De Los Muertos
9 Voices
10 Staring Back
11 Something Blue
12 Mechanical Eyes
13 Something Wicked (This Way Comes)
14 Spiral Twist
15 Sea of Light
16 I Could Be Again
17 Black Sun
18 B Side Ourselves
19 An Execution
20 Swimming Horses (Live) [B-Side to O Baby]
21 Red Over White (The Thorn)
22 All Tomorrow's Parties
23 Sleepwalking (On High Wire)
24 Hothead
25 Sunless
26 Catwalk
27 False Face
28 She Cracked (B-Side to This Wheel's On Fire)
29 She's Cuckoo (B-Side to The Passenger)
30 Overground (The Thorn, 1984)
31 Placebo Effect (The Thorn, 1984)
32 20th Century Boy (B-Side to The Staircase)
33 Pulled to Bits (B-Side to Playground Twist)
34 Mettagiesen
35 Drop Dead/Celebration (B-Side to Happy House)
36 Eve White/Eve Black (B-Side to Christine)
37 Red Over White (B-Side to Israel)
38 Follow the Sun (B-Side to Spell Bound)
39 Slap Dash Snap (B-Side to Spellbound)
40 Supernatural Thing (B-Side to Arabian Knights)
41 Congo Conga (B-Side to Arabian Knights)
42 Coal Mind (B-Side to Fireworks)
43 We Fall (B-Side to Fireworks)
44 Obsession II (B-Side to Slowdive)
45 A Sleeping Rain (B-Side to Melt!)
46 Il Est Ne Le Divin Enfant (B-Side to Melt!)
47 Tattoo (B-Side to Dear Prudence)
48 There's a Planet In My Kitchen (B-Side to Dear Prudence)
49 Let Go (B-Side to Swimming Horses)
50 The Humming Wires (B-Side to Swimming Horses)
51 I Promise (B-Side to Dazzle)
52 Throw Them to the Lions (B-Side to Dazzle)
53 The Quarterdrawing of the Dog
54 Cannibal Roses (B-Side to Slowdive)
Attention! Feel free to leave feedback.