Lyrics and translation Siouxsie & The Banshees - Falling Down

Falling Down

I would see you falling down
Still I would have been around
Hated to hear the sound
As you fell and punched the ground
Such as miserable suicide
Performed before my eyes
Staggering about the town
Unaware I was around
I wouldn′t have you
If you wanted me to
I wouldn't have you
You wouldn′t have you
Feel the dead sea
Running through your veins
A sea of mercury
Dragging you down the drain
I wouldn't have you
If you wanted me to
I wouldn't have you
You wouldn′t have you
Come searching for your little girl
But she hid in her oyster shell
Stupoured and ill-humoured
You left her with the swine and swill
Didn′t you?
I wouldn't have you
If you wanted me to
I wouldn′t have you
You wouldn't have you

Tomber

Je te voyais tomber
Je serais quand même restée là
Je détestais entendre le son
Quand tu es tombé et que tu as frappé le sol
Un suicide si misérable
Joué devant mes yeux
Titubant dans la ville
Ignorant que j'étais là
Je ne t'aurais pas
Si tu l'avais voulu
Je ne t'aurais pas
Tu ne t'aurais pas
Sens la mer morte
Qui coule dans tes veines
Une mer de mercure
Te traînant vers le drain
Je ne t'aurais pas
Si tu l'avais voulu
Je ne t'aurais pas
Tu ne t'aurais pas
Tu es venu chercher ta petite fille
Mais elle s'est cachée dans sa coquille d'huître
Ivre et de mauvaise humeur
Tu l'as laissée avec les cochons et les détritus
N'est-ce pas ?
Je ne t'aurais pas
Si tu l'avais voulu
Je ne t'aurais pas
Tu ne t'aurais pas