Lyrics and translation Siouxsie & The Banshees - Forever

Forever

Infinity stretches unlimitlessly
Countless days pass by immeasurably
Anniversaries gutter in the maelstrom
Whirling a snowstorm of lustrous millennium
We couldn′t stay together
This couldn't last forever
Senses dissolve into soliloquies
Flooding ascent in synchronicity
But we couldn′t stay together
I knew this wouldn't last forever
Forever just one more tie then never
This is the last string to sever
On and on
It goes on and on
I could stay wherever
I would last forever
Forever just one more tie then never
This is the last string to sever
Forever never forever
This is the last string to sever
I have lost you for ever and ever

Pour toujours

L'infini s'étend sans limites
D'innombrables jours passent immesurablement
Les anniversaires s'éteignent dans le maelström
Tourbillonnant une tempête de neige de millénaires lustrés
Nous ne pouvions pas rester ensemble
Cela ne pouvait pas durer éternellement
Les sens se dissolvent en soliloques
Ascension inondante en synchronie
Mais nous ne pouvions pas rester ensemble
Je savais que cela ne durerait pas éternellement
Pour toujours, juste un lien de plus, puis jamais
C'est la dernière corde à rompre
Toujours et encore
Cela continue et continue
Je pourrais rester où que ce soit
Je durerais éternellement
Pour toujours, juste un lien de plus, puis jamais
C'est la dernière corde à rompre
Pour toujours, jamais, pour toujours
C'est la dernière corde à rompre
Je t'ai perdu pour toujours et à jamais